Дар оташаст наъл , насими баҳор ро

در آتش است نعل، نسیم بهار را

Ранг сабот нест гули эътибор ро

رنگ ثبات نیست گل اعتبار را

Аз барқу боди наъли раҳилаш дар оташ аст

از برق و باد نعل رحیلش در آتش است

Манзил куҷост қофилаи навбаҳорро ?

منزل کجاست قافله نوبهار را؟

Чун зиндагӣ ба ком буд марг мушкил аст

چون زندگی به کام بود مرگ مشکل است

Пурвой бод нест чароғи мазор ро

پروای باد نیست چراغ مزار را

Бетоқатӣаст қисмати манъами зи ҷамъи мол

بی طاقتی است قسمت منعم ز جمع مال

Аз ганҷи печу тоб буд ризқи мор ро

از گنج پیچ و تاب بود رزق مار را

Равшандилон ҳамеша ба сахтӣ басар баранд

روشندلان همیشه به سختی بسر برند

Дар санги зиндагии бсроиди шарор ро

در سنگ زندگی بسرآید شرار را

Кам бахтро зи неъмати алвон насиб нест

کم بخت را ز نعمت الوان نصیب نیست

Мижгон ба хӯн гул нашавад сурхи хор ро

مژگان به خون گل نشود سرخ خار را

Чашми туро ба серума кашӣдан чаҳ ҳоҷатаст ?

چشم ترا به سرمه کشیدن چه حاجت است؟

Кӯтаҳ кун ин баҳонаи дунболаи дорро !

کوته کن این بهانه دنباله دار را!

Соиб кунун ки давр ба ком ту ме равад

صائب کنون که دور به کام تو می رود

Башикан ба соғарии сару дасти хумор ро

بشکن به ساغری سر و دست خمار را