Мастии зи хат зиёда шуд он длнўоз ро

مستی ز خط زیاده شد آن دلنواز را

Хати субҳи навбаҳор буд хоби ноз ро

خط صبح نوبهار بود خواب ناز را

Дигари Аннани дили натавонад нигоҳ дошт

دیگر عنان دل نتواند نگاه داشت

Дар ҷилва ҳар ки бингарад он сарви ноз ро

در جلوه هر که بنگرد آن سرو ناز را

Бо қаҳрамони ишқ чаҳ созад ғурури ақл ?

با قهرمان عشق چه سازد غرور عقل؟

Аз Кебек маст нест ҳазари шоҳбоз ро

از کبک مست نیست حذر شاهباز را

Ушшоқро з фақр матарсон ки содагӣ аст

عشاق را ز فقر مترسان که سادگی است

Нақши мурод , оинаи покбоз ро

نقش مراد، آینه پاکباز را

Барраанд агар чаҳ давлати Маҳмӯд даст ёфт

برهند اگر چه دولت محمود دست یافت

Гардани ниҳоди ҳалқаи зулфи Аёз ро

گردن نهاد حلقه زلف ایاز را

Аз кор май раванд ба якбори ошиқон

از کار می روند به یکبار عاشقان

Мавсим якеаст қофилаҳои ҳиҷоз ро

موسم یکی است قافله های حجاز را

Дар оташанд сӯхтагон , то бурӣда анд

در آتشند سوختگان، تا بریده اند

Бар қади шамъи ҷомаи сӯзу гудоз ро

بر قد شمع جامه سوز و گداز را

Тарсам ки шеваҳои ҳаваси офарини ту

ترسم که شیوه های هوس آفرین تو

Созад ниёзманди дил бениёз ро

سازد نیازمند دل بی نیاز را

Сар кун ҳадиси зулф ки миқроз кӯтаҳӣ аст

سر کن حدیث زلف که مقراض کوتهی است

Ин хуши фасонаҳо раҳи давру дароз ро

این خوش فسانه ها ره دور و دراز را

Лаб мехӯрд зи поси забони хӯни худ мудом

لب می خورد ز پاس زبان خون خود مدام

зи ислоҳи шамъ , дил ба ду нимаст газ ро

ز اصلاح شمع، دل به دو نیم است گاز را

Марӣаст мор шед ки дар кӣсаи хўштрст

ماری است مار شید که در کیسه خوشترست

Дар хонаи вогузори намози дароз ро

در خانه واگذار نماز دراز را

Шарм ва ҳаёст лозими оғози дилбарӣ

شرم و حیاست لازم آغاز دلبری

Кам кам кунанд боз , назари шоҳбоз ро

کم کم کنند باز، نظر شاهباز را

Соиб гирифт ранги ҳақиқати муҷози ман

صائب گرفت رنگ حقیقت مجاز من

То ёфтам ҳақиқати ишқи муҷоз ро

تا یافتم حقیقت عشق مجاز را