Аз кӣна пок кун дили аФгори хеш ро

از کینه پاک کن دل افگار خویش را

Субҳи умеди сози шаби тори хеш ро

صبح امید ساز شب تار خویش را

Гардад дарин риёз ба озодагии илм

گردد درین ریاض به آزادگی علم

Чун сарв ҳар ки баст ба дили бори хеш ро

چون سرو هر که بست به دل بار خویش را

Аз сахти дили забон насиҳат кашида дор

از سخت دل زبان نصیحت کشیده دار

Машкан ба санги гавҳари шҳўори хеш ро

مشکن به سنگ گوهر شهوار خویش را

Беҳосиласт тухм фишондан ба шӯраи зор

بی حاصل است تخم فشاندن به شوره زار

Магушо ба биғмони лаби гуфтори хеш ро

مگشا به بیغمان لب گفتار خویش را

Гардид аз зиёдаи сиррии харҷи газ , шамъ

گردید از زیاده سری خرج گاز، شمع

Вокни зи сари алоқаи дастори хеш ро

واکن ز سر علاقه دستار خویش را

Мардонаи сар ба теғи шаҳодат нисор кун

مردانه سر به تیغ شهادت نثار کن

МФкни зи бедилӣ ба гиреҳи кори хеш ро

مفکن ز بیدلی به گره کار خویش را

Дорад зи зангёни хатари ойӣнаҳои соф

دارد ز زنگیان خطر آیینه های صاف

Пӯшидаи дори дидаи бедори хеш ро

پوشیده دار دیده بیدار خویش را

То чашми шӯр халқ насозад турои кабоб

تا چشم شور خلق نسازد ترا کباب

Танҳо махӯр пиёлаи саршори хеш ро

تنها مخور پیاله سرشار خویش را

Мансури сар ба боди зи ифшоӣ роз дод

منصور سر به باد ز افشای راز داد

Аз ботилон наҳуфта кун асрори хеш ро

از باطلان نهفته کن اسرار خویش را

Аз шавқи коҳ ҷозиба каҳрабост беш

از شوق کاه جاذبه کهرباست بیش

Матлӯб толибаст талабкори хеш ро

مطلوب طالب است طلبکار خویش را

Дидӣ зи нури ориятии моҳ чун гудохт

دیدی ز نور عاریتی ماه چون گداخت

Равшани зи оҳи сози шаби тори хеш ро

روشن ز آه ساز شب تار خویش را

Оварад ҳар ки сад дили саргаштаро ба даст

آورد هر که صد دل سرگشته را به دست

Тасбеҳи сохт риштаи зуннори хеш ро

تسبیح ساخت رشته زنار خویش را

Хам шуд қадат чу сайқал ва аз бе басиратӣ

خم شد قدت چو صیقل و از بی بصیرتی

Равшан накардӣ оинаи тори хеш ро

روشن نکردی آینه تار خویش را

Зон пойдор монад дарин боғи ҳасани сарв

زان پایدار ماند درین باغ حسن سرو

Каз худ ҷудо накард ҳаводори хеш ро

کز خود جدا نکرد هوادار خویش را

Шуд обу тоби лаъли лаб ӯ яке ҳазор

شد آب و تاب لعل لب او یکی هزار

Дил об кард бас ки харидори хеш ро

دل آب کرد بس که خریدار خویش را

Бо соя ҳумо накунад дурбини бадал

با سایه هما نکند دوربین بدل

Соиби ҳузури сояи девори хеш ро

صائب حضور سایه دیوار خویش را