Кӯтоҳи сози риштаи омоли хеш ро

کوتاه ساز رشته آمال خویش را

Мапаснд дар шиканҷаи пару боли хеш ро

مپسند در شکنجه پر و بال خویش را

Парвози ман ба бол ва пар туаст , зинҳор

پرواز من به بال و پر توست، زینهار

Машкан маро ки май шикании боли хеш ро

مشکن مرا که می شکنی بال خویش را

Дасти дуо буд сипари новаки қазо

دست دعا بود سپر ناوک قضا

Дар кори хайр сарф кун иқболи хеш ро

در کار خیر صرف کن اقبال خویش را

Дили вопасон ба ҳеҷ мақомӣ наме расанд

دل واپسان به هیچ مقامی نمی رسند

Бифирист пештари зи аҷали моли хеш ро

بفرست پیشتر ز اجل مال خویش را

Он сангдил ки оинаи мо ба санг зад

آن سنگدل که آینه ما به سنگ زد

намедид коши сӯрати аҳволи хеш ро

می دید کاش صورت احوال خویش را

Бо душманони дӯсти намо дар миён манеҳ

با دشمنان دوست نما در میان منه

Соиб агар зи аҳли дилӣ , ҳоли хеш ро

صائب اگر ز اهل دلی، حال خویش را