Ҳоҷат ба хӯни гарм ҷигар нест доғ ро

حاجت به خون گرم جگر نیست داغ را

Равғани зи худ буд гуҳари шбчроғ ро

روغن ز خود بود گهر شبچراغ را

Нашукуфтааст ғунчаи пайкони зи хӯни гарм

نشکفته است غنچه پیکان ز خون گرم

намечун кунад шукуфтаи ман бедимоғро ?

می چون کند شکفته من بی دماغ را؟

Мурғӣ ки нола аш набӯд ошнои дард

مرغی که ناله اش نبود آشنای درد

Заҳраст ҳамчуи сабзаи бегонаи боғ ро

زهرست همچو سبزه بیگانه باغ را

Озодагони шикастаи дил аз чарх нестанд

آزادگان شکسته دل از چرخ نیستند

Чун гули шикастаи мавҷи шароби ин аёғ ро

چون گل شکسته موج شراب این ایاغ را

Осӯда аз хазонаму фориғи зи навбаҳор

آسوده از خزانم و فارغ ز نوبهار

Дар зери бол хеш кунам сайри боғ ро

در زیر بال خویش کنم سیر باغ را

Бо бдсршти партави некон чаҳ мекунад ?

با بدسرشت پرتو نیکان چه می کند؟

Дар бол зоғ нест асари чашми зоғ ро

در بال زاغ نیست اثر چشم زاغ را

Дилро ҳаёт аз нафас орамида аст

دل را حیات از نفس آرمیده است

Беморӣ насим диҳад ҷони чароғ ро

بیماری نسیم دهد جان چراغ را

Соиби мадори чашми гушоиши зи осмон

صائب مدار چشم گشایش ز آسمان

Дар байза роҳ нест насими фироқ ро

در بیضه راه نیست نسیم فراغ را