Май дар пиёлаи хӯн ҷигар мешавад маро

می در پیاله خون جگر می شود مرا

Боди мурод , мавҷ хатар мешавад маро

باد مراد، موج خطر می شود مرا

Гар аз дар кушодаи дили халқ во шавад

گر از در گشاده دل خلق وا شود

Дили баста аз кушодан дар мешавад маро

دل بسته از گشادن در می شود مرا

Резанд хор агар ба раҳи ман , чу гирдбод

ریزند خار اگر به ره من، چو گردباد

Дар қатъи роҳ , бол дигар мешавад маро

در قطع راه، بال دگر می شود مرا

Чун гули дарин ҳдиқаҳ ки ҷой қарор нест

چون گل درین حدیقه که جای قرار نیست

Барги нишот , барг сафар мешавад маро

برگ نشاط، برگ سفر می شود مرا

Бар ман чу Кебек нест гарон , сахтии ҷаҳон

بر من چو کبک نیست گران، سختی جهان

Шодии фузуни зи кӯҳ ва камар мешавад маро

شادی فزون ز کوه و کمر می شود مرا

Гар рӯзҳо чу шамъ хамӯшам аҷаби мадон

گر روزها چو شمع خموشم عجب مدان

Харҷи нафас ба оҳ саҳар мешавад маро

خرج نفس به آه سحر می شود مرا

Васли гуҳар , садафи зи ҷабин кушода ёфт

وصل گهر، صدف ز جبین گشاده یافت

Дар захм , оби теғ гуҳар мешавад маро

در زخم، آب تیغ گهر می شود مرا

Ойӣна май баради каҷӣ аз нақшҳои каҷ

آیینه می برد کجی از نقش های کج

Айби касон ба дида ҳунар мешавад маро

عیب کسان به دیده هنر می شود مرا

Кардааст бе ниёзи марои дарди эҳтиёҷ

کرده است بی نیاز مرا درد احتیاج

Каз акси чеҳраи хок чу зар мешавад маро

کز عکس چهره خاک چو زر می شود مرا

Гар бе ҳиҷоби ёри даройад ба хона ам

گر بی حجاب یار درآید به خانه ام

Чашм аз ҳиҷоб , ҳалқа дар мешавад маро

چشم از حجاب، حلقه در می شود مرا

Гар теғ обдор шавад хори ин чаман

گر تیغ آبدار شود خار این چمن

Чун гули рухи кушода сипар мешавад маро

چون گل رخ گشاده سپر می شود مرا

Аз бими чашми бад , даҳанӣ талх ме кун

از بیم چشم بد، دهنی تلخ می کن

Рағбат чу мӯр агар ба шукр мешавад маро

رغبت چو مور اگر به شکر می شود مرا

Соиб фиканд агар чаҳ ҳунари нони ман ба хӯн

صائب فکند اگر چه هنر نان من به خون

Рағбати ҳамон ба касб ҳунар мешавад маро

رغبت همان به کسب هنر می شود مرا