Наъл дар оташи гудозад , рӯй гармати бӯс ро

نعل در آتش گدازد، روی گرمت بوس را

Захмӣ дандон кунад лаълати лаби афсӯс ро

زخمیِ دندان کند لعلت لبِ افسوس را

Нолау афғони ман аз лангар тамкин ӯст

ناله و افغانِ من از لنگرِ تمکینِ اوست

Бути зи хомӯшӣ ба фарёд оварад ноқавс ро

بت ز خاموشی به فریاد آورد ناقوس را

Хати чунингар танг созад бар даҳонаш ҷои бӯс

خط چنین گر تنگ سازد بر دهانش جای بوس

намекунад ганҷинаи гавҳари кафи афсӯс ро

می‌کند گنجینهٔ گوهر کفِ افسوس را

Гардиш на осмон аз оҳи оташбори мост

گردشِ نُه آسمان از آهِ آتشبارِ ماست

Шамъ май орад ба чарх аз дӯди худ фонӯс ро

شمع می‌آرد به چرخ از دودِ خود فانوس را

Дидани гул аз қафас , бораст бар мурғи чаман

دیدنِ گل از قفس، بارست بر مرغِ چمن

Рахна зиндон кунад дилгиртар маҳбӯс ро

رخنهٔ زندان کند دلگیرتر محبوس را

Сари зи дунболи худоро бар надорад чашми шӯр

سر ز دنبالِ خودآرا بر ندارد چشمِ شور

Маҳзар қатласт ҳасани болу пари тоўс ро

محضرِ قتل است حسنِ بال و پر طاوس را

Дидае каз мӯи шикофии пардаи сӯз ғифлат аст

دیده ای کز مو‌شکافی پرده‌سوزِ غفلت است

Хона сайёд донад хирқаи солус ро

خانهٔ صیاد داند خرقهٔ سالوس را

Соҳибони кашфи биқдрнд дар даргоҳи ҳақ

صاحبانِ کشف بیقدرند در درگاه حق

Нест соиби пеши шоҳони рутбае ҷосус ро

نیست صائب پیشِ شاهان رتبه‌ای جاسوس را