Нест аз рози ниҳони ман хабари ҷосус ро

نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس را

Набзи ман банд забон гардид ҷолинус ро

نبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را

Бенадомат нест ҳар ҳарфӣ ки аз лаб сар занад

بی‌ندامت نیست هر حرفی که از لب سر زند

Бахяи зан аз хомшии ин рахнаи афсӯс ро

بخیه‌زن از خامشی این رخنهٔ افسوس را

Нола дил кард расвои ишқи пинҳони маро

نالهٔ دل کرد رسوا عشقِ پنهانِ مرا

Нест мумкин дар бағал кардани ниҳони ноқавс ро

نیست ممکن در بغل‌کردن نهان ناقوس را

Соҳибони кашф бе қадаранд дар даргоҳи ҳақ

صاحبانِ کشف بی‌قدرند در درگاه حق

Нест дар девони шоҳони рутбае ҷосус ро

نیست در دیوانِ شاهان رتبه‌ای جاسوس را

Нест монеъ аз тамошои ҷомаи фонӯси шамъ

نیست مانع از تماشا جامهٔ فانوسِ شمع

Вой бар шамъӣ ки аз партав кунад фонӯс ро

وای بر شمعی که از پرتو کند فانوس را

Чун пар ва болӣ набошад , роҳ озодӣаст банд

چون پر و بالی نباشد، راهِ آزادی است بند

Равзан зиндон кунад дилгиртар маҳбӯс ро

روزنِ زندان کند دلگیرتر محبوس را

Ишқ дар ҳар дил ки афрӯзади чароғи дӯстӣ

عشق در هر دل که افروزد چراغِ دوستی

Чун пари парвонаи сӯзади пардаи номӯс ро

چون پرِ پروانه سوزد پردهٔ ناموس را

Олами маъқӯл бар ҳар кас ки соиб ҷилва кард

عالمِ معقول بر هر کس که صائب جلوه کرد

Нашимурд мавҷи сароби ин олами маҳсус ро

نشمرد موجِ سراب این عالمِ محسوس را