Мшмри зи умри худ нафаси ношимурда ро

مشمر ز عمر خود نفس ناشمرده را

Дафтари мсози ин варақи боди барда ро

دفتر مساز این ورق باد برده را

Бо зоҳид фусурда макун гуфтугӯии ишқ

با زاهد فسرده مکن گفتگوی عشق

Талқин накардааст касе хӯни мурда ро

تلقین نکرده است کسی خون مرده را

Тухмӣ ки сӯхт , сабз нагардад зи навбаҳор

تخمی که سوخت، سبز نگردد ز نوبهار

Афсурда тар кунад май гулгуни фусурда ро

افسرده تر کند می گلگون فسرده را

Бипазир узри бодаи кашонро , ки ҳамчуи мавҷ

بپذیر عذر باده کشان را، که همچو موج

Дар даст хеш нест Аннан , оби барда ро

در دست خویش نیست عنان، آب برده را

Андеша кун зи ботини перон ки чун чанор

اندیشه کن ز باطن پیران که چون چنار

Ҳаст оташии наҳуфта ба дили солхурда ро

هست آتشی نهفته به دل سالخورده را

Соиби назар ба себи занхдон ёр нест

صائب نظر به سیب زنخدان یار نیست

Дандон ба пораҳои дили худ фишурда ро

دندان به پاره های دل خود فشرده را