Тоқат куҷост рӯй ърқноки дидаро ?

طاقت کجاست روی عرقناک دیده را؟

Ором нест киштии тӯфони расида ро

آرام نیست کشتی طوفان رسیده را

Шабнами з боғбон накушуд миннати висол

شبنم ز باغبان نکشد منت وصال

Маъшӯқ дар канор буд поки дида ро

معشوق در کنار بود پاک دیده را

Бо ҳеҷ бад гуҳар нашавад чархи синаи соф

با هیچ بد گهر نشود چرخ سینه صاف

Хӯнаст шер , кӯдаки пистони гузида ро

خون است شیر، کودک پستان گزیده را

Аз бас шунидаам сухани ношуниданӣ

از بس شنیده ام سخن ناشنیدنی

Гӯям шунидаам сухан ношунида ро

گویم شنیده ام سخن ناشنیده را

Бе шӯри ишқи чошнӣӣ бо ҳаёт нест

بی شور عشق چاشنیی با حیات نیست

Талхаст зиндагии самари норасида ро

تلخ است زندگی ثمر نارسیده را

Ёди биҳишт , ҳалқаи берун дар буд

یاد بهشت، حلقه بیرون در بود

Дар тангнои гӯша дил орамида ро

در تنگنای گوشه دل آرمیده را

Чун саги гузидае ки наёрад дар об дид

چون سگ گزیده ای که نیارد در آب دید

Ойӣна мегазад ман одами гузида ро

آیینه می گزد من آدم گزیده را

Дар парда монад шӯри ман аз сардии сипеҳр

در پرده ماند شور من از سردی سپهر

Обаст шишаи ҷӯш май норасида ро

آب است شیشه جوش می نارسیده را

Хӯнӣ ки мехуранд ба аз шер модараст

خونی که می خورند به از شیر مادرست

Мардон аз муҳаббати дунёи бурӣда ро

مردان از محبت دنیا بریده را

Шухӣ ки дорад аз дили сангин ба кӯҳи пушт

شوخی که دارد از دل سنگین به کوه پشت

намедид коши соиб дар хӯни тапида ро

می دید کاش صائب در خون تپیده را