Доими з нозукӣаст дили аФгори шиша ро

دایم ز نازکی است دل افگار شیشه را

Хӯн мечакад мудоми зи гуфтори шиша ро

خون می چکد مدام ز گفتار شیشه را

Ёдовар аз хумори гаулӯгири субҳгоҳ

یادآور از خمار گلوگیر صبحگاه

Холӣ макун зи бода ба якбори шиша ро

خالی مکن ز باده به یکبار شیشه را

Ҳар чанд хушгувор буд бодаи ғурур

هر چند خوشگوار بود باده غرور

Зин май фузуни зи санги нигаҳи дори шиша ро

زین می فزون ز سنگ نگه دار شیشه را

Аз ханда сулҳ кун ба табассум ки ме шавад

از خنده صلح کن به تبسم که می شود

Қолаби тиҳии зи ханда бисёр шиша ро

قالب تهی ز خنده بسیار شیشه را

Шояд ба ҷӯй рафта кунад оби бозгашт

شاید به جوی رفته کند آب بازگشت

Чун шуд тиҳии зи бода , мубини хори шиша ро

چون شد تهی ز باده، مبین خوار شیشه را

Дар шикваҳои талхи маро ихтиёр нест

در شکوه های تلخ مرا اختیار نیست

намеоварад шароб ба гуфтори шиша ро

می آورد شراب به گفتار شیشه را

Чун омадӣ ба кӯии харобот бе талаб

چون آمدی به کوی خرابات بی طلب

Бар тоқ на салоҳу фурӯди ори шиша ро

بر طاق نه صلاح و فرود آر شیشه را

Дил май дӯд ба санги маломат ба зӯри ишқ

دل می دود به سنگ ملامت به زور عشق

намесозад ин шароби ҷигардори шиша ро

می سازد این شراب جگردار شیشه را

Бошад қадаҳ ҳамеша зи афтодагии азиз

باشد قدح همیشه ز افتادگی عزیز

Аз саркашӣ кунанд нигунсори шиша ро

از سرکشی کنند نگونسار شیشه را

Дар маҳфилӣ ки рози шарар май ҷаҳди зи санг

در محفلی که راز شرر می جهد ز سنگ

Мо кардаем пардаи асрори шиша ро

ما کرده ایم پرده اسرار شیشه را

Бо мушти хоки ман чаҳ кунад оташин меӣ

با مشت خاک من چه کند آتشین میی

Коўрд дар самоъи фалаки вори шиша ро

کآورد در سماع فلک وار شیشه را

Санг ва сабуаст душмании тавбау шароб

سنگ و سبوست دشمنی توبه و شراب

То аз хамаст пушт ба кҳсори шиша ро

تا از خم است پشت به کهسار شیشه را

Дар соғар манаст шаробӣ ки май барад

در ساغر من است شرابی که می برد

Бихўд ба сайри кӯчау бозори шиша ро

بیخود به سیر کوچه و بازار شیشه را

Ин бодае ки он лаб мегаван рисонда аст

این باده ای که آن لب میگون رسانده است

Чун нор шқ кунад дил бисёр шиша ро

چون نار شق کند دل بسیار شیشه را

Сайд аз ҳарами бурун чу наад пой , куштанӣ аст

صید از حرم برون چو نهد پای، کشتنی است

Зинҳори зери хирқаи нигаҳи дори шиша ро

زنهار زیر خرقه نگه دار شیشه را

Хӯрдам фиреби чарх ба ҳамворе ки дошт

خوردم فریب چرخ به همواریی که داشت

Кардам ғалат ба марҳами зангори шиша ро

کردم غلط به مرهم زنگار شیشه را

Бар чархи суст аҳд манеҳ дили зи содагӣ

بر چرخ سست عهد منه دل ز سادگی

Тоқ шикаста нест сазовори шиша ро

طاق شکسته نیست سزاوار شیشه را

Соиби зи пардаи дорӣ номӯс шуд халос

صائب ز پرده داری ناموس شد خلاص

Ҳар каси шикаст бар сари бозори шиша ро

هر کس شکست بر سر بازار شیشه را