Магузор бар замини дили шабҳо пиёла ро

مگذار بر زمین دل شبها پیاله را

Аз бодаи барг лола кун ин доғи лола ро

از باده برگ لاله کن این داغ لاله را

Натавон з ман гирифт ба умри дарози Хизр

نتوان ز من گرفت به عمر دراز خضر

Кайфияти баланди шароби ду сола ро

کیفیت بلند شراب دو ساله را

Соқии чунон хушаст кигар мекамӣ кунад

ساقی چنان خوش است که گر می کمی کند

Пар мекунад ба гардиши чашмии пиёла ро

پر می کند به گردش چشمی پیاله را

Ашкаст ғмгсори дили доғдидгон

اشک است غمگسار دل داغدیدگان

Шабнам кунад хунаки ҷигари гарми лола ро

شبنم کند خنک جگر گرم لاله را

Таъсири нола дар дили сангини Фзўнтрст

تأثیر ناله در دل سنگین فزونترست

Дар кӯҳ , ҷилваҳои дўболости нола ро

در کوه، جلوه های دوبالاست ناله را

Парвонаи наҷот буд дарду доғи ишқ

پروانه نجات بود درد و داغ عشق

Шероза кун ба риштаи ҷони ин рисола ро

شیرازه کن به رشته جان این رساله را

Рӯе каз ӯ ситораи ман сӯхт чун сапанд

رویی کز او ستاره من سوخت چون سپند

Дар хӯн кашид мардумаки чашми ҳола ро

در خون کشید مردمک چشم هاله را

Натавон ба чашми ёри зи шухӣ нигоҳ кард

نتوان به چشم یار ز شوخی نگاه کرد

Ваҳшат буд зи сояи худ ин ғизола ро

وحشت بود ز سایه خود این غزاله را

Рухсор ӯ зи гиряи ман хат сабз ёфт

رخسار او ز گریه من خط سبز یافت

Хӯн машк мешавад ба ҷигари барги лола ро

خون مشک می شود به جگر برگ لاله را

Соиби тавон ба зӯри шароб куҳан кашид

صائب توان به زور شراب کهن کشید

Аз синаи решаҳои ғами дирсолаҳ ро

از سینه ریشه های غم دیرساله را