Додам зи шӯри ишқ ба сайлоби хона ро

دادم ز شور عشق به سیلاب خانه را

Кардам ба хорхори бадали ошиёна ро

کردم به خارخار بدل آشیانه را

Афзуди ншأаҳ лаб мегаван ӯ зи хат

افزود نشأه لب میگون او ز خط

Кайфиятаст беш , шароби шабона ро

کیفیت است بیش، شراب شبانه را

Дар оҳ ихтиёр надоранд аҳли дард

در آه اختیار ندارند اهل درد

Оташи гиреҳ ба сина кунад чун забонаро ?

آتش گره به سینه کند چون زبانه را؟

Аз хати сабз агар чаҳ сияҳ маст шуд лабат

از خط سبز اگر چه سیه مست شد لبت

Беихтиёр мекунад иншои баҳона ро

بی اختیار می کند انشا بهانه را

Гулбонги хубтар буд эй шохи гули зи зар

گلبانگ خوبتر بود ای شاخ گل ز زر

Аз булбулони дареғи мадори обу дона ро

از بلبلان دریغ مدار آب و دانه را

Дар шӯра зор нест самари тухми пок ро

در شوره زار نیست ثمر تخم پاک را

Бар зоҳидӣ махон ғазали ошиқона ро

بر زاهدان مخوان غزل عاشقانه را

Булбули гулӯии хеши абас пора ме кунад

بلبل گلوی خویش عبث پاره می کند

Таъсир нест дар дили хандони тарона ро

تأثیر نیست در دل خندان ترانه را

Ҳақи грҳгшо ба гиреҳ бениҳоят аст

حق گرهگشا به گره بی نهایت است

Кокул чаро ба сари надиҳади ҷои шонаро ?

کاکل چرا به سر ندهد جای شانه را؟

Мамнӯн шавам з ҳар ки ба ман каҷ кунад нигоҳ

ممنون شوم ز هر که به من کج کند نگاه

Каз тири каҷи з ҷо наравад дили нишона ро

کز تیر کج ز جا نرود دل نشانه را