Аз хасми кҷрўст чаҳ ғами рости хонаро ?

از خصم کجروست چه غم راست خانه را؟

Тир каҷаст ояи раҳмати нишона ро

تیر کج است آیه رحمت نشانه را

Ашк аз дили ду ним шавад бо асар ки хок

اشک از دل دو نیم شود با اثر که خاک

Кард аз хароши синаи барӯманди дона ро

کرد از خراش سینه برومند دانه را

Аз ғофилони забон насиҳат кашида дор

از غافلان زبان نصیحت کشیده دار

Зойеъ макун ба асби ҳрўни тозӣона ро

ضایع مکن به اسب حرون تازیانه را

Дилро мадаи Аннани тасарруф ба дасти нафас

دل را مده عنان تصرف به دست نفس

Аз дузди поси дори калиди хазона ро

از دزد پاس دار کلید خزانه را

Мурғӣ ки зиракаст дарин турфаи сайдгоҳ

مرغی که زیرک است درین طرفه صیدگاه

Бинад ба як назари гиреҳи дому дона ро

بیند به یک نظر گره دام و دانه را

зи ислоҳ бениёз буд хати Авестоад

ز اصلاح بی نیاز بود خط اوستاد

Зинҳори раҳи мада ба хати сабзи шона ро

زنهار ره مده به خط سبز شانه را

Чун ғофилони фиреб хушомад махӯр ки ҳаст

چون غافلان فریب خوشامد مخور که هست

Дар пардаи хобҳои гарони ин фасона ро

در پرده خوابهای گران این فسانه را

То ҳамчуи бод , умр сбкрў нарафта аст

تا همچو باد، عمر سبکرو نرفته است

Сустӣ макун , зи коҳи ҷудои сози дона ро

سستی مکن، ز کاه جدا ساز دانه را

Оҳи ҳўопрст ба мақсад наме расад

آه هواپرست به مقصد نمی رسد

Натавон задан ба тири ҳавои нишона ро

نتوان زدن به تیر هوایی نشانه را

Мамнӯн шавам з ҳар ки ба ман каҷ кунад нигоҳ

ممنون شوم ز هر که به من کج کند نگاه

Тир каҷаст ояи раҳмати нишона ро

تیر کج است آیه رحمت نشانه را

Ин заҳр , созгор ба одат наме шавад

این زهر، سازگار به عادت نمی شود

Брхўд кунам чигуна гуворои замонаро ?

برخود کنم چگونه گوارا زمانه را؟

Дорад ҳамон сар аз паии мо сайли ҳодисот

دارد همان سر از پی ما سیل حادثات

Соиб ба об агар чаҳ расонадем хона ро

صائب به آب اگر چه رساندیم خانه را