Чун шуълаи сари макаши зи дили синаи тоби мо

چون شعله سر مکش ز دل سینه تاب ما

Каз сӯзи ишқ , ашк надорад кабоби мо

کز سوز عشق، اشک ندارد کباب ما

Аз офтоб таҷриба гаштем хомтар

از آفتاب تجربه گشتیم خامتر

Нораси баромад аз сафари хами шароби мо

نارس برآمد از سفر خم شراب ما

Ҳеҷаст ҳар чаҳ ҳаст ба ҷузи ҳиммати баланд

هیچ است هر چه هست به جز همت بلند

Ин мисрааст аз ду ҷаҳони интихоби мо

این مصرع است از دو جهان انتخاب ما

Ин роҳи даври зуд ба анҷом ме расад

این راه دور زود به انجام می رسد

Кӯтоҳе агар накунад печу тоби мо

کوتاهیی اگر نکند پیچ و تاب ما

Манзили баланду ҳиммати шабгир кӯтаҳ аст

منزل بلند و همت شبگیر کوته است

Фурсати сабки Аннан ва гаронаст хоби мо

فرصت سبک عنان و گران است خواب ما

Ҳеҷем агар чаҳ соиб ва аз ҳеҷ камтарем

هیچیم اگر چه صائب و از هیچ کمتریم

Доми фиреб халқ надорад сароби мо

دام فریب خلق ندارد سراب ما

Покаст ҳамчуи субҳ ба олами ҳисоби мо

پاک است همچو صبح به عالم حساب ما

Дар хӯн шабнамӣ наравад офтоби мо

در خون شبنمی نرود آفتاب ما