Барқи ҷалол , айн ҷамоласт пеши мо

برق جلال، عین جمال است پیش ما

Доғи паланг , чашм ғизоласт пеши мо

داغ پلنگ، چشم غزال است پیش ما

Афтода аз шикастагии он рӯй , ранги мо

افتاده از شکستگی آن روی، رنگ ما

Ранги шикаста , чеҳра оласт пеши мо

رنگ شکسته، چهره آل است پیش ما

Фаръ худӣаст худшиканӣ аҳл дид ро

فرع خودی است خودشکنی اهل دید را

Изҳори нақс , арз камоласт пеши мо

اظهار نقص، عرض کمال است پیش ما

Мо чашм аз чакидаи дил об дода ем

ما چشم از چکیده دل آب داده ایم

Ёқӯту лаъл , санг ва суфоласт пеши мо

یاقوت و لعل، سنگ و سفال است پیش ما

Моро назар ба олами дигар гушӯда анд

ما را نظر به عالم دیگر گشوده اند

Маргу ҳаёт , хоб ва хаёласт пеши мо

مرگ و حیات، خواب و خیال است پیش ما

Сайдӣ ба ташнаи захмӣ мо нест ишқ ро

صیدی به تشنه زخمی ما نیست عشق را

Теғи бараҳна , об ҳалоласт пеши мо

تیغ برهنه، آب حلال است پیش ما

Пӯшидааст дар гиреҳи бастагӣ , кушод

پوشیده است در گره بستگی، گشاد

Лаб бастан аз савол , саволаст пеши мо

لب بستن از سؤال، سؤال است پیش ما

Аз ҳар ки буии сӯхтагӣ метавон шунид

از هر که بوی سوختگی می توان شنید

Ҷони бахш чун насим шимоласт пеши мо

جان بخش چون نسیم شمال است پیش ما

Дар пардаи ғубори хат ( он ) лаъли обдор

در پرده غبار خط (آن) لعل آبدار

Сад парда ба зи об зулоласт пеши мо

صد پرده به ز آب زلال است پیش ما

Дар ҷустуҷӯ чу мавҷ саробем бе қарор

در جستجو چو موج سرابیم بی قرار

Осӯдагии хаёл маҳоласт пеши мо

آسودگی خیال محال است پیش ما

Мамнӯн нагаштан аз карами халқ , иди мост

ممنون نگشتن از کرم خلق، عید ماست

Чини ҷабини бухл , ҳилоласт пеши мо

چین جبین بخل، هلال است پیش ما

Равшан шудааст аз май равшани саводи мо

روشن شده است از می روشن سواد ما

Ҷом ҷаҳон намой , суфоласт пеши мо

جام جهان نمای، سفال است پیش ما

Чун гули ду ҳафта нест фузуни хӯбии ҷамол

چون گل دو هفته نیست فزون خوبی جمال

Ҳасани тамом , ҳасан хисоласт пеши мо

حسن تمام، حسن خصال است پیش ما

Зулмати ҳиҷоби нур таҷаллӣ наме шавад

ظلمت حجاب نور تجلی نمی شود

Шоми фироқ , субҳ висоласт пеши мо

شام فراق، صبح وصال است پیش ما

Бар авҷи эътибор , фалак ҳар киро расонад

بر اوج اعتبار، فلک هر که را رساند

Чун офтоби вақт заволаст пеши мо

چون آفتاب وقت زوال است پیش ما

Харҷи ғам маош шавад фикри мо тамом

خرج غم معاش شود فکر ما تمام

Фикрӣ ки нест , фикр моласт пеши мо

فکری که نیست، فکر مآل است پیش ما

Аз сарнавишти сафҳа нанавишта огаҳем

از سرنوشت صفحه ننوشته آگهیم

Рухсори содаи пари хат ва холаст пеши мо

رخسار ساده پر خط و خال است پیش ما

Аз дил рамидагон шавад ороми мо зиёд

از دل رمیدگان شود آرام ما زیاد

Мавҷи сароб , фавҷ ғизоласт пеши мо

موج سراب، فوج غزال است پیش ما

Аз ҳарфи сахт халқ надорем шиква Эй

از حرف سخت خلق نداریم شکوه ای

Соиби шикастагии пар ва боласт пеши мо

صائب شکستگی پر و بال است پیش ما