Дастӣ ки шуд ба гардиши паймонаи ошно

دستی که شد به گردش پیمانه آشنا

Дигар нашуд ба сбҳаҳи сад донаи ошно

دیگر نشد به سبحه صد دانه آشنا

Мизони адли майл ба як сӯ наме кунад

میزان عدل میل به یک سو نمی کند

Ориф буд ба каъбау бтхонаҳи ошно

عارف بود به کعبه و بتخانه آشنا

Бар нуқта диласт чу паргори сайри ман

بر نقطه دل است چو پرگار سیر من

Ин мурғ қонеъаст ба як донаи ошно

این مرغ قانع است به یک دانه آشنا

Ҳар ҷо шароб ҳаст , ғам ошно махӯр

هر جا شراب هست، غم آشنا مخور

Бегона мешавад ба ду паймонаи ошно

بیگانه می شود به دو پیمانه آشنا

Зон лаби ҳамин назора хушкӣаст ризқи ман

زان لب همین نظاره خشکی است رزق من

Бошад бахил то ба дар хонаи ошно

باشد بخیل تا به در خانه آشنا

Имрӯзи доғи лола рухон нест чашми ман

امروز داغ لاله رخان نیست چشم من

Бо оташаст киштии парвонаи ошно

با آتش است کشتی پروانه آشنا

То бар сар ки соя кунад чатри доғи ишқ

تا بر سر که سایه کند چتر داغ عشق

Ин офтоб нест ба ҳар хонаи ошно

این آفتاب نیست به هر خانه آشنا

Дигари дилами зи захми намоён камар набаст

دیگر دلم ز زخم نمایان کمر نبست

То шуд ба зулфу кокул ӯ шонаи ошно

تا شد به زلف و کاکل او شانه آشنا

Шуд нафаси бади гуҳари зи мудорои газанда тар

شد نفس بد گهر ز مدارا گزنده تر

з эҳсон намешавад саги девонаи ошно

ز احسان نمی شود سگ دیوانه آشنا

Бедардисар ба каъба мақсӯд ме расад

بی دردسر به کعبه مقصود می رسد

Ҳар сар ки шуд ба сандали бтхонаҳи ошно

هر سر که شد به صندل بتخانه آشنا

Равшан кунад саводи хати сарнавишт ро

روشن کند سواد خط سرنوشت را

Чашмӣ ки гашт бо хати паймонаи ошно

چشمی که گشت با خط پیمانه آشنا

Равшан кунад саводи хати сарнавишт ро

روشن کند سواد خط سرنوشت را

Чашмӣ ки гашт бо хати паймонаи ошно

چشمی که گشت با خط پیمانه آشنا

Парҳез нест аҳли хароботро зи ҳам

پرهیز نیست اهل خرابات را ز هم

Даст сабуаст бо лаби паймонаи ошно

دست سبوست با لب پیمانه آشنا

То дили зи шавқ об нагардад , наме шавад

تا دل ز شوق آب نگردد، نمی شود

Зин на садаф ба гавҳари икдонаҳи ошно

زین نه صدف به گوهر یکدانه آشنا

Ақласт санги роҳ , ва гарна ба як назар

عقل است سنگ راه، و گرنه به یک نظر

Атфол мешаванд ба девонаи ошно

اطفال می شوند به دیوانه آشنا

Нақш касе дуруст нишинад ки чун нигин

نقش کسی درست نشیند که چون نگین

Бошад дарин бисот ба як хонаи ошно

باشد درین بساط به یک خانه آشنا

Соиби зи ошнои олам канора кард

صائب ز آشنایی عالم کناره کرد

Ҳар кас ки шуд ба маънии бегонаи ошно

هر کس که شد به معنی بیگانه آشنا