Натавон ба бемисол расед аз мисол ҳо

نتوان به بی‌مثال رسید از مثال‌ها

Аз раҳи Марв ба мавҷи сароби хаёл ҳо

از ره مرو به موج سراب خیال‌ها

Бонги ҷараси зи хӯбии Юсуф чаҳ огаҳаст ?

بانگ جرس ز خوبی یوسف چه آگه است؟

Дар канаи зот ҳақ нарасад қилу қол ҳо

در کنه ذات حق نرسد قیل و قال‌ها

Заррин чу баргҳои хазон дида гашта анд

زرین چو برگ‌های خزان دیده گشته‌اند

Аз боди дастии ту , забони савол ҳо

از باد دستی تو، زبان سؤال‌ها

Мо чун қалами тамом забон шикоятем

ما چون قلم تمام زبان شکایتیم

Дар хилватӣ ки қол шуморанд ҳол ҳо

در خلوتی که قال شمارند حال‌ها

Аз иштиёқи доми ту мурғони дурбин

از اشتیاق دام تو مرغان دوربین

Дар байза медиҳанд саранҷоми бол ҳо

در بیضه می‌دهند سرانجام بال‌ها

Дар рӯзгори чашми ту ҷом тиҳӣ намонад

در روزگار چشم تو جام تهی نماند

Яксар шуданд моҳи тамоми ин ҳилол ҳо

یکسر شدند ماه تمام این هلال‌ها

Доғӣ ки буд бар дили маҷнӯни дўргрд

داغی که بود بر دل مجنون دورگرد

Шуд тоза аз сиёҳии чашми ғизол ҳо

شد تازه از سیاهی چشم غزال‌ها

Даҳ дар шавад кушода , шавад баста чун дарӣ

ده در شود گشاده، شود بسته چون دری

Доранд даҳ забони зи даҳ ангушт , лол ҳо

دارند ده زبان ز ده انگشت، لال‌ها

Дар аҳди покдоманӣ ӯ наме равад

در عهد پاکدامنی او نمی‌رود

Дилҳои бадгумон ба раҳи эҳтимол ҳо

دل‌های بدگمان به ره احتمال‌ها

Соиби зи хобҳои парешон халос шуд

صائب ز خواب‌های پریشان خلاص شد

Ҳаркас ки сода кард дил аз хату хол ҳо

هرکس که ساده کرد دل از خط و خال‌ها