Гарчи бошанд он ду зулфи мшкбор аз ҳам ҷудо

گرچه باشند آن دو زلف مشکبار از هم جدا

Нестанд аммо ба вақти гиру дор аз ҳам ҷудо

نیستند اما به وقت گیر و دار از هم جدا

Мастӣу махмурӣ аз ҳам гарчи давр афтода анд

مستی و مخموری از هم گرچه دور افتاده‌اند

Нест дар чашми ту мастӣу хумор аз ҳам ҷудо

نیست در چشم تو مستی و خمار از هم جدا

Ларзад аз бими ҷудои устихонами банди банд

لرزد از بیم جدایی استخوانم بند بند

Ҳар куҷои байнам фалак созад ду ёр аз ҳам ҷудо

هر کجا بینم فلک سازد دو یار از هم جدا

Ншأаҳ ва майро намояд бо камоли иттиҳод

نشأه و می را نماید با کمال اتحاد

Аз нигоҳии чашми шӯри рӯзгор аз ҳам ҷудо

از نگاهی چشم شور روزگار از هم جدا

Як дили сад пора ояд орифонро дар назар

یک دل صد پاره آید عارفان را در نظر

Гарчи бошад барги барги лолаи зор аз ҳам ҷудо

گرچه باشد برگ برگ لاله‌زار از هم جدا

Сар ба як ҷо мегузорад ин ду роҳи мухталиф

سر به یک جا می گذارد این دو راه مختلف

Май намоядгар ба сӯрати зулфи ёр аз ҳам ҷудо

می‌نماید گر به صورت زلف یار از هم جدا

Муттаҳид гирданд бо ҳам чашм чун бар ҳам ниҳанд

متحد گردند با هم چشم چون بر هم نهند

Ҳаст агар ҷонҳои равшан чун шарор аз ҳам ҷудо

هست اگر جان‌های روشن چون شرار از هم جدا

Аз дили равшан , алойиқро шавад пайванди суст

از دل روشن، علایق را شود پیوند سست

Моҳ месозад каттонро пуду тор аз ҳам ҷудо

ماه می‌سازد کتان را پود و تار از هم جدا

Чанд бошем аз ҳиҷоби ишқу истиғнои ҳасан

چند باشیم از حجاب عشق و استغنای حسن

Дар таҳи як перҳан , мо ванигор аз ҳам ҷудо ?

در ته یک پیرهن، ما و نگار از هم جدا؟

Ошноиҳои зоҳири пурди ҳ бегонагӣ аст

آشنایی‌های ظاهر پرد‌هٔ بیگانگی است

Об ва равған ҳаст дар як ҷӯйбор аз ҳам ҷудо

آب و روغن هست در یک جویبار از هم جدا

Ғофилӣ аз пушт ва рӯй кори соиб варна нест

غافلی از پشت و روی کار صائب ورنه نیست

Чун гули раънои хазону навбаҳор аз ҳам ҷудо

چون گل رعنا خزان و نوبهار از هم جدا