намешаванд аз срдмҳрии дӯстон аз ҳам ҷудо

می‌شوند از سردمهری دوستان از هم جدا

Баргҳоро мекунад боди хазон аз ҳам ҷудо

برگ‌ها را می‌کند باد خزان از هم جدا

Қатра шуд сайлоб ва восил шуд ба дарёии муҳӣт

قطره شد سیلاب و واصل شد به دریای محیط

То ба кӣ бошед эй беғайратон аз ҳам ҷудо

تا به کی باشید ای بی غیرتان از هم جدا

Гар ду бенисбат ба ҳам сад сол бошанд ошно

گر دو بی نسبت به هم صد سال باشند آشنا

намекунад бенисбатӣ дар як замон аз ҳам ҷудо

می کند بی نسبتی در یک زمان از هم جدا

Дар нагирад суҳбати перу ҷавон бо икдгр

در نگیرد صحبت پیر و جوان با یکدگر

То ба ҳам пайваст , шуд тиру камон аз ҳам ҷудо

تا به هم پیوست، شد تیر و کمان از هم جدا

Май пазирад чун гулоб аз кӯраи ранги иттиҳод

می‌پذیرد چون گلاب از کوره رنگ اتحاد

Гарчи бошад барги барги гулистон аз ҳам ҷудо

گرچه باشد برگ برگ گلستان از هم جدا

То туро аз давр дидам рафт ақлу ҳуши ман

تا تو را از دور دیدم رفت عقل و هوش من

намешавад наздики манзили корвон аз ҳам ҷудо

می شود نزدیک منزل کاروان از هم جدا

То чу занбӯри асал дар чашми ҳам ширин шаванд

تا چو زنبور عسل در چشم هم شیرین شوند

Ба ки бошад хонаҳои дӯстон аз ҳам ҷудо

به که باشد خانه‌های دوستان از هم جدا

Дар хамӯшӣ ҳарфҳои мухталифи як нуқта анд

در خموشی حرف‌های مختلف یک نقطه‌اند

намекунад ин ҷамъро теғи забон аз ҳам ҷудо

می‌کند این جمع را تیغ زبان از هم جدا

Пеши арбоби басирати гуфтугӯии ишқу ақл

پیش ارباب بصیرت گفتگوی عشق و عقل

Ҳаст чун бедорӣу хоби гарон аз ҳам ҷудо

هست چون بیداری و خواب گران از هم جدا

Гарчи дар суҳбати қисмҳо бар сар ҳам ме хуранд

گرچه در صحبت قسم‌ها بر سر هم می‌خورند

Хӯни худро мехуранд ин дӯстон аз ҳам ҷудо

خون خود را می‌خورند این دوستان از هم جدا

Нест мумкини ошноёнро ҷудо кардани зи ҳам

نیست ممکن آشنایان را جدا کردن ز هم

намекунад бегонагонро осмон аз ҳам ҷудо

می‌کند بیگانگان را آسمان از هم جدا

Лафзу маъниро ба теғ аз икдгр натавон бурид

لفظ و معنی را به تیغ از یکدگر نتوان برید

Кист соиб то кунад ҷонону ҷон аз ҳам ҷудо ?

کیست صائب تا کند جانان و جان از هم جدا؟