Гар соФдлӣ ҳаст шаробаст дар ӣнҷо

گر صافدلی هست شراب است در اینجا

Вари сӯхта Эй ҳаст кабобаст дар ӣнҷо

ور سوخته ای هست کباب است در اینجا

Бедор дилӣ нест каз ӯ дил бигушоед

بیدار دلی نیست کز او دل بگشاید

То чашми нмксўд ба хобаст дар ӣнҷо

تا چشم نمکسود به خواب است در اینجا

Солим касе аз баҳри ҷаҳон чун бадар ояд ?

سالم کسی از بحر جهان چون بدر آید؟

Шӯраст , агар чашм ҳубобаст дар ӣнҷо

شورست، اگر چشم حباب است در اینجا

Савдои ман аз соғар саршор шуд афзӯн

سودای من از ساغر سرشار شد افزون

Хушкаст , агар реша дар обаст дар ӣнҷо

خشک است، اگر ریشه در آب است در اینجا

Аз ҳалқа мотам задагон кист барояд ?

از حلقه ماتم زدگان کیست برآید؟

Паймона май чашми пар обаст дар ӣнҷо

پیمانه می چشم پر آب است در اینجا

Аз майкада чун хоми броим , ки бт май

از میکده چون خام برآیم، که بط می

Аз гармии ҳангома кабобаст дар ӣнҷо

از گرمی هنگامه کباب است در اینجا

Пеш ки барам шикваи ин бахти гронхўоб ?

پیش که برم شکوه این بخت گرانخواب؟

Бедории давлати ҳама хобаст дар ӣнҷо

بیداری دولت همه خواب است در اینجا

Дар олами ваҳдати зи ду рангӣ хабарӣ нест

در عالم وحدت ز دو رنگی خبری نیست

Ҳар ҷо ки саволӣаст ҷавобаст дар ӣнҷо

هر جا که سؤالی است جواب است در اینجا

Аз рӯй ърқноку лаб лаъл ме олуд

از روی عرقناک و لب لعل می آلود

Ҳар сӯнигарӣ олам обаст дар ӣнҷо

هر سو نگری عالم آب است در اینجا

Аз дашти алойиқ ба ҳазар бош ки ҳар хор

از دشت علایق به حذر باش که هر خار

Сарпанҷаи шоҳин ва уқобаст дар ӣнҷо

سرپنجه شاهین و عقاب است در اینجا

Мо аз ту ба пайғом дурӯғем тасаллӣ

ما از تو به پیغام دروغیم تسلی

Инаст хатое ки савобаст дар ӣнҷо

این است خطایی که صواب است در اینجا

Маҷмӯъаи сӯфӣ буд аз ғайри худои пок

مجموعه صوفی بود از غیر خدا پاک

Хӯни ду ҷаҳони сурхӣ бобаст дар ӣнҷо

خون دو جهان سرخی باب است در اینجا

Ҳар кӯҳи таҳаммул ки диҳад ақли саранҷом

هر کوه تحمل که دهد عقل سرانجام

Чун реги равони по ба рикобаст дар ӣнҷо

چون ریگ روان پا به رکاب است در اینجا

Талхӣ ба лаб чун шукр ӯ напасандам

تلخی به لب چون شکر او نپسندم

Варна сухани талх , гулобаст дар ӣнҷо

ورنه سخن تلخ، گلاب است در اینجا

Аз сайл ҳаводис макун андеша ки фардо

از سیل حوادث مکن اندیشه که فردا

Обод буд ҳар ки харобаст дар ӣнҷо

آباد بود هر که خراب است در اینجا

То рӯзи қиёмат ки сари шикваи гушойам

تا روز قیامت که سر شکوه گشایم

Дасти ману домон ниқобаст дар ӣнҷо

دست من و دامان نقاب است در اینجا

Аз сабр , азизон чаҳ самарҳо ки начеданд

از صبر، عزیزان چه ثمرها که نچیدند

Бе ҳосилии мо з шитобаст дар ӣнҷо

بی حاصلی ما ز شتاب است در اینجا

Аз тарки ҳаё ком гирифтанд ҳарифон

از ترک حیا کام گرفتند حریفان

Хӯн дар дили соиби з ҳиҷобаст дар ӣнҷо

خون در دل صائب ز حجاب است در اینجا