Фонӯс ҳиҷобаст чароғи саҳарӣ ро

فانوس حجاب است چراغ سحری را

Доман ба миён бар зада бояд сафарӣ ро

دامن به میان بر زده باید سفری را

Дар доман манзил набӯд бими зи раҳзан

در دامن منزل نبود بیم ز رهزن

Ҳамроҳ чаҳ ҳоҷати сафар бехабариро ?

همراه چه حاجت سفر بی خبری را؟

Дарёб агар аҳли дилӣ , пештар аз субҳ

دریاب اگر اهل دلی، پیشتر از صبح

Чун ғунча нашукуфта насими саҳарӣ ро

چون غنچه نشکفته نسیم سحری را

Сахтӣ расад аз чарх ба нозуки суханон беш

سختی رسد از چرخ به نازک سخنان بیش

Бо санги сару кор буд шишагарӣ ро

با سنگ سر و کار بود شیشه گری را

Аз бесамарон бош ки чун сарви дарин боғ

از بی ثمران باش که چون سرو درین باغ

Сарсабзии ҷовид буд бесамарӣ ро

سرسبزی جاوید بود بی ثمری را

Беҳудаи фалаки кор ба дили танг гирифта аст

بیهوده فلک کار به دل تنگ گرفته است

Аз шиша шикастӣ нарасад боли парӣ ро

از شیشه شکستی نرسد بال پری را

Шуд тарси ман аз номаи аъмоли фузун тар

شد ترس من از نامه اعمال فزون تر

Торикии шаб беш кунад беҷгарӣ ро

تاریکی شب بیش کند بی جگری را

Натавон ба сипари баради каҷӣ аз гуҳари теғ

نتوان به سپر برد کجی از گهر تیغ

Айнаки надиҳади фоидае каҷи назарӣ ро

عینک ندهد فایده ای کج نظری را

Баси ҷой ки оҳистагӣ онҷост дуруштӣ

بس جای که آهستگی آنجاست درشتی

Бепарда кунад нармии гуфтор , карӣ ро

بی پرده کند نرمی گفتار، کری را

То соҳиб фарзанд нагардӣ , натавон ёфт

تا صاحب فرزند نگردی، نتوان یافت

Дар олами эҷод , ҳуқуқи падарӣ ро

در عالم ایجاد، حقوق پدری را

Соиб ба ҷузи ошуфтагии дил самарӣ нест

صائب به جز آشفتگی دل ثمری نیست

Дар доираи чарх , парешони назарӣ ро

در دایره چرخ، پریشان نظری را