эй дафтари ҳасани турои феҳристи хату хол ҳо

ای دفتر حسن ترا فهرست خط و خال‌ها

Тафсилҳо пинҳон шуда дар пардаи иҷмол ҳо

تفصیل‌ها پنهان شده در پرده اجمال‌ها

Оташ фурӯз қаҳри ту , ойӣнаи дори лутфи ту

آتش‌فروز قهر تو، آیینه‌دار لطف تو

Ҳам мағриби идборҳо , ҳам машриқи иқбол ҳо

هم مغرب ادبارها، هم مشرق اقبال‌ها

Пешонии афви туро парчин насозад ҷурми мо

پیشانی عفو ترا پرچین نسازد جرم ما

Ойӣна кӣ бар ҳам хӯрд аз зиштии тимсолҳо ?

آیینه کی بر هم خورد از زشتی تمثال‌ها؟

Саҳласт агар болу парии нуқсони ин парвона шуд

سهل است اگر بال و پری نقصان این پروانه شد

Кони шамъ сомон медиҳад аз шуълаи заррини бол ҳо

کان شمع سامان می‌دهد از شعله زرین بال‌ها

Бо ақли гаштами ҳам сафари як кӯчаи роҳ аз бе касе

با عقل گشتم هم‌سفر یک کوچه راه از بی‌کسی

Шуд решаи решаи доманам аз хори истидлол ҳо

شد ریشه‌ریشه دامنم از خار استدلال‌ها

Ҳршби кавокиб кам кунанд аз рӯзии мо пора Эй

هرشب کواکب کم کنند از روزی ما پاره‌ای

Ҳаррӯз гардад тангтар сӯрохи ин ғарбол ҳо

هرروز گردد تنگ‌تر سوراخ این غربال‌ها

Ҳайрони атвори худам , дармондаи кори худам

حیران اطوار خودم، درمانده کار خودم

Ҳар лаҳза дорам ниятӣ чун қуръаи раммол ҳо

هر لحظه دارم نیتی چون قرعه رمال‌ها

Ҳарчанд соиб май рӯми сомон навмидӣ кунам

هرچند صائب می‌روم سامان نومیدی کنم

Зулфаш ба дастам медиҳад сарриштаи омол ҳо

زلفش به دستم می‌دهد سررشته آمال‌ها