Манеҳ бар дили зори бори ҷаҳон ро

منه بر دل زار بار جهان را

Сабки соз бар шохи гули ошён ро

سبک ساز بر شاخ گل آشیان را

Нафас оташин кун ба тасхири гардун

نفس آتشین کن به تسخیر گردون

Ки оташ кунад нарм , пушти камон ро

که آتش کند نرم، پشت کمان را

Чу шуд заҳри одат , музират набахшад

چو شد زهر عادت، مضرت نبخشد

Ба марг ошно кун ба тадриҷи ҷон ро

به مرگ آشنا کن به تدریج جان را

Ҳаминаст пайғоми гулҳои раъно

همین است پیغام گلهای رعنا

Ки як коса кун навбаҳору хазон ро

که یک کاسه کن نوبهار و خزان را

Дили соф дар банд дунё намонад

دل صاف در بند دنیا نماند

Ба тадриҷ гавҳар хӯрд ресмон ро

به تدریج گوهر خورد ریسمان را

Буд кимиёи қурби аҳли саодат

بود کیمیا قرب اهل سعادت

Ҳумои мағз давлат кунад устихон ро

هما مغز دولت کند استخوان را

Баровари зи дили оҳи гардуни навардӣ

برآور ز دل آه گردون نوردی

зи сар боз кун ин шарору духон ро

ز سر باز کن این شرار و دخان را

зи тан даст бурдору ҷонро сафои даҳ

ز تن دست بردار و جان را صفا ده

Ки ойӣна чашмаст ойӣнаи дон ро

که آیینه چشم است آیینه دان را

Ба ғайр аз зиён нест дар худфурӯшӣ

به غیر از زیان نیست در خودفروشی

Агар суд хоҳӣ бабанд ин дукон ро

اگر سود خواهی ببند این دکان را

зи миъроҷи мансаби мҷуи пойдорӣ

ز معراج منصب مجو پایداری

Ки бар ях буд пои ин нардбон ро

که بر یخ بود پای این نردبان را

Буд ғайбати халқ , мрдорхўорӣ

بود غیبت خلق، مردارخواری

Бипардоз азин луқмаи кому забон ро

بپرداز ازین لقمه کام و زبان را

з гавҳар диҳад луқмаи ?ути абри Нитсаон

ز گوهر دهد لقمه ات ابر نیسان

Агар чун садафи поксозӣ даҳон ро

اگر چون صدف پاک سازی دهان را

Накард осмони рости қомат дар ӣнҷо

نکرد آسمان راست قامت در اینجا

Ту хоҳӣ кунӣ рост , кори ҷаҳонро ?

تو خواهی کنی راست، کار جهان را؟

Такаллуф макун дар сулӯкӣ ки дорӣ

تکلف مکن در سلوکی که داری

Чу хоҳӣ ки аз худ кунӣ миҳмон ро

چو خواهی که از خود کنی میهمان را

Ба занҷир , девона нанишинад аз по

به زنجیر، دیوانه ننشیند از پا

Чаҳ пурвой мавҷаст оби равонро ?

چه پروای موج است آب روان را؟

Фалакро матарсон ба оҳи дуруғин

فلک را مترسان به آه دروغین

Ки аз тир каҷ нест парвои нишон ро

که از تیر کج نیست پروا نشان را

Ба ашкӣ тавон кунад бунёди ғифлат

به اشکی توان کند بنیاد غفلت

Ки як қатра , сайласт хоби гарон ро

که یک قطره، سیل است خواب گران را

Ҷаҳон устихонӣаст бе мағзи соиб

جهان استخوانی است بی مغز صائب

Ба пеш саг андоз ин устихон ро

به پیش سگ انداز این استخوان را