Бодаи равшан каз ӯ шуд дидаи соғари пари об

باده روشن کز او شد دیده ساغر پر آب

намешавад нури алии нур аз фурӯғи моҳтоб

می شود نور علی نور از فروغ ماهتاب

Май барад дар шустушӯии дили яди Байзо ба кор

می برد در شستشوی دل ید بیضا به کار

Ҷамъ гардад чун фурӯғи моҳ бо нури шароб

جمع گردد چون فروغ ماه با نور شراب

Гарчи мегӯйанд борон нест дар абри сифед

گرچه می‌گویند باران نیست در ابر سفید

Аз тароват мечакад аз партави маҳтоб , об

از طراوت می چکد از پرتو مهتاب، آب

Корвони бихўдиро наъл дар оташ наад

کاروان بیخودی را نعل در آتش نهد

Ҷилваи ҷоми ҳилолӣ дар фурӯғи моҳтоб

جلوه جام هلالی در فروغ ماهتاب

Дар шаби маҳтоб хуш бошад сафар кардани зи хеш

در شب مهتاب خوش باشد سفر کردن ز خویش

Тани мада чун нақши дебо дар чунин вақте ба хоб

تن مده چون نقش دیبا در چنین وقتی به خواب

Шҳпри парвоз ҳам бошанд равшани гавҳарон

شهپر پرواز هم باشند روشن گوهران

Бодбон киштӣ мешуд фурӯғи моҳтоб

بادبان کشتی می شد فروغ ماهتاب

Аз садои оби сангин тар шавад хобу маро

از صدای آب سنگین تر شود خواب و مرا

Қлқли миноӣ май , резади намак дар чашми хоб

قلقل مینای می، ریزد نمک در چشم خواب

Гардани минои раг абрӣаст каз дарёии файз

گردن مینا رگ ابری است کز دریای فیض

намесетанд об ва май резад ба дилҳои кабоб

می ستاند آب و می ریزد به دلهای کباب

намедиҳад ҳар мавҷи ёд аз умри ҷовидони Хизр

می دهد هر موج یاد از عمر جاویدان خضر

Дар гиреҳ дорад дами ҷони бахши исо ҳар ҳубоб

در گره دارد دم جان بخش عیسی هر حباب

Аз тбошири фурӯғ хеш созад муътадил

از طباشیر فروغ خویش سازد معتدل

Бодаи райҳонии пари зӯри шабро моҳтоб

باده ریحانی پر زور شب را ماهتاب

Гарчи чашми пер канъонӣаст шаб аз нури моҳ

گرچه چشم پیر کنعانی است شب از نور ماه

Сад ҳазорон Юсуфи хуш ҷилва дорад дар ниқоб

صد هزاران یوسف خوش جلوه دارد در نقاب

Аз шаби моҳи интихоби рӯз равшан ме кунам

از شب ماه انتخاب روز روشن می کنم

Аз баёз сода натавон кард ҳар чанд интихоб

از بیاض ساده نتوان کرد هر چند انتخاب

Чун пари парвонаи сӯзади пардаҳои хоб ро

چون پر پروانه سوزد پرده های خواب را

Бо шароби оташин чун ҷамъ гардад моҳтоб

با شراب آتشین چون جمع گردد ماهتاب

Гарчи чашми шӯр бар ҳам мезанад ҳангома ро

گرچه چشم شور بر هم می‌زند هنگامه را

Партав маҳтоб шуд шерозаи базми шароб

پرتو مهتاب شد شیرازه بزم شراب

Ҷилваи маҳтоб дар базми биҳишти ойини шоҳ

جلوه مهتاب در بزم بهشت آیین شاه

Доғ дорад ҷӯии шери хулдро аз обу тоб

داغ دارد جوی شیر خلد را از آب و تاب

Дар либоси дидаи ёқӯб , ҳасан Юсуфӣ аст

در لباس دیده یعقوب، حسن یوسفی است

Дар булӯрӣни ҷоми соиби бода чун офтоб

در بلورین جام صائب باده چون آفتاب