Май намояди чашми шӯх аз пардаи шарму ҳиҷоб

می نماید چشم شوخ از پرده شرم و حجاب

Барқи ъолмсўзро монеъ намегардад саҳоб

برق عالمسوز را مانع نمی گردد سحاب

Ахтар субҳ оядаш хуршеди тобон дар назар

اختر صبح آیدش خورشید تابان در نظر

Ҳар ки рухсори туро дидааст пеш аз офтоб

هر که رخسار ترا دیده است پیش از آفتاب

намекунад бар ошиқони ҳам раҳм , ҳасани сангдил

می کند بر عاشقان هم رحم، حسن سنگدل

Об агар гардад ба чашми оташ аз ашки кабоб

آب اگر گردد به چشم آتش از اشک کباب

Ҳасан дар даврони хат аз шарм меояд бурун

حسن در دوران خط از شرم می آید برون

Дар қиёмат мешавад толеъи зи мағриби офтоб

در قیامت می شود طالع ز مغرب آفتاب

Баҳраи сӯрати параст аз ҳасани маънӣ ҳасрат аст

بهره صورت پرست از حسن معنی حسرت است

Ташнаи дидори гулро ташна тар созад гулоб

تشنه دیدار گل را تشنه تر سازد گلاب

Санг кам дар пилаи мизон хиҷолат ме кашад

سنگ کم در پله میزان خجالت می کشد

Худ ҳисоб осӯдааст аз пурсиши рӯзи ҳисоб

خود حساب آسوده است از پرسش روز حساب

Худнамоеи лозими нўдўлтон афтода аст

خودنمایی لازم نودولتان افتاده است

намешавад ғаммоз ҳар хӯнӣ ки гардад машки ноб

می شود غماز هر خونی که گردد مشک ناب

Ташнаи дидорро кавсар насозад дили хунак

تشنه دیدار را کوثر نسازد دل خنک

Булбулонро брнёрд аз хумори гули гулоб

بلبلان را برنیارد از خمار گل گلاب

Гарчи мегардад зи печу тоби кӯтаҳ , ришта ҳо

گرچه می گردد ز پیچ و تاب کوته، رشته ها

Риштаи оҳ маро созад расотар печу тоб

رشته آه مرا سازد رساتر پیچ و تاب

Касби ҷамъият ба умед парешоне кунам

کسب جمعیت به امید پریشانی کنم

намефишонам , ҳар чаҳ май гирами зи дарё чун саҳоб

می فشانم، هر چه می گیرم ز دریا چون سحاب

Аз ҳўснокӣ манеҳ бар об , бунёди ҳаёт

از هوسناکی منه بر آب، بنیاد حیات

Каз ҳўоҷўиӣ шавад дар як нафаси фонӣ , ҳубоб

کز هواجویی شود در یک نفس فانی، حباب

Нест бар сангини дилони маҳрӯмии соили гарон

نیست بر سنگین دلان محرومی سایل گران

Кӯҳ бо он лангари тамкин буд ҳозири ҷавоб

کوه با آن لنگر تمکین بود حاضر جواب

Дар саводи фақр аз тӯли амл осор нест

در سواد فقر از طول امل آثار نیست

Дар дили шаби по ба доман мекашад мавҷи сароб

در دل شب پا به دامن می کشد موج سراب

намекунад панду насиҳат дар гронҷони ҳам асар

می کند پند و نصیحت در گرانجان هم اثر

Пой хоб олуд аз фарёд агар хезади зи хоб

پای خواب آلود از فریاد اگر خیزد ز خواب

Файзи равшандил ба неку бад баробар ме расад

فیض روشندل به نیک و بد برابر می رسد

Партав ма мефитад яксон ба ободу хароб

پرتو مه می فتد یکسان به آباد و خراب

Дар мизоҷи тундхуёни гиряро таъсир нест

در مزاج تندخویان گریه را تأثیر نیست

Оташи сӯзон наме андешад аз ашки кабоб

آتش سوزان نمی اندیشد از اشک کباب

Ҳасани рӯзи афзӯн ӯ соиби яке сад шуд зи хат

حسن روز افزون او صائب یکی صد شد ز خط

Гарчи ҳасан аз ҳалқа хат мешавад по дар рикоб

گرچه حسن از حلقه خط می‌شود پا در رکاب