Гарчи бо ҳар муваҷҷаҳ эй дом дигар медорад об

گرچه با هر موجه ای دام دگر می دارد آب

Аз таҳи дили васли дарё дар назар медорад об

از ته دل وصل دریا در نظر می دارد آب

Зуд гардад лутфи ҳақ , афтодагонро дастгир

زود گردد لطف حق، افتادگان را دستگیر

Чун ба пастӣ рӯ гузорад бол ва пар медорад об

چون به پستی رو گذارد بال و پر می دارد آب

Киштяшро хушкии дарё наме бандад ба хушк

کشتیش را خشکی دریا نمی بندد به خشک

Аз қаноат ҳар ки дар дил чун гуҳар медорад об

از قناعت هر که در دل چون گهر می دارد آب

Бевусӯл аз гирд ҳастӣ поки гаштан мушкил аст

بی وصول از گرد هستی پاک گشتن مشکل است

То ба дарё бар ҷабини гирд сафар медорад об

تا به دریا بر جبین گرد سفر می دارد آب

Аз камӣни душмани ҳамвор , худро поси дор

از کمین دشمن هموار، خود را پاس دار

Теғҳо аз мавҷ дар зер сипар медорад об

تیغ ها از موج در زیر سپر می دارد آب

Нест айши хоксоронро ба шоҳони нисбатӣ

نیست عیش خاکساران را به شاهان نسبتی

Дар суфоли тозаи рӯи лутф дигар медорад об

در سفال تازه رو لطف دگر می دارد آب

Ҳукми равшани гавҳарон ҷорӣаст бар дилҳои сахт

حکم روشن گوهران جاری است بر دل های سخت

Дар раги сангу дили оҳан гузар медорад об

در رگ سنگ و دل آهن گذر می دارد آب

Синаи софи маро ҳар доғи савдо айнакӣ аст

سینه صاف مرا هر داغ سودا عینکی است

Олимӣ аз ҳар ҳубобӣ дар назар медорад об

عالمی از هر حبابی در نظر می دارد آب

Доғдор аз ранг набӯд доман бе рангяш

داغدار از رنگ نبود دامن بی رنگیش

Гарчи дар ҳар барги гул , ранг дигар медорад об

گرچه در هر برگ گل، رنگ دگر می دارد آب

Ташнаи чашмии лозими ҳирси хасис афтода аст

تشنه چشمی لازم حرص خسیس افتاده است

Мавҷи ин дарёи тамаъ аз нештар медорад об

موج این دریا طمع از نیشتر می دارد آب

Мо ба ёди хӯни дил гоҳе шаробӣ ме хӯрем

ما به یاد خون دل گاهی شرابی می خوریم

Ташна теғаст ҳар захмӣ ки барме дорад об

تشنه تیغ است هر زخمی که برمی دارد آب

Сахти рӯйонро забон лоф мебошад дароз

سخت رویان را زبان لاف می باشد دراز

Шӯриши сайлоб дар кӯҳ ва камар медорад об

شورش سیلاب در کوه و کمر می دارد آب

Рӯзии хунини дилон аз ғайб соиб ме расад

روزی خونین دلان از غیب صائب می رسد

Лаъл агар дар санг бошад , дар ҷигар медорад об

لعل اگر در سنگ باشد، در جگر می دارد آب