Дасту по гум мекунад мавҷи сабки лангар дар об
دست و پا گم می کند موج سبک لنگر در آب
Хештанро мекунад гирдоварии гавҳар дар об
خویشتن را می کند گردآوری گوهر در آب
Ошиқи ҳайрони ҳамон дар васл гарм ҷустуҷӯаст
عاشق حیران همان در وصل گرم جستجوست
Моҳён аз шавқи оби оранди беруни пар дар об
ماهیان از شوق آب آرند بیرون پر در آب
Занги кулуфт аз дили ман бода натавонист барад
زنگ کلفت از دل من باده نتوانست برد
Кӣ равад гирди ятемӣ аз рухи гавҳар дар об
کی رود گرد یتیمی از رخ گوهر در آب
Аз суханвар ҳарф натавонанд дмсрдон кашид
از سخنور حرف نتوانند دمسردان کشید
Атри худро мекунад гирдоварии анбар дар об
عطر خود را می کند گردآوری عنبر در آب
Раъшаи ман бештар гардид аз ратли гарон
رعشه من بیشتر گردید از رطل گران
Бодбони киштӣ ман мешавад лангар дар об
بادبان کشتی من می شود لنگر در آب
наме тавон дилро мусаффо кард бо трдомнӣ
می توان دل را مصفا کرد با تردامنی
Гар кунад ойӣнаро безанг , равшангар дар об
گر کند آیینه را بی زنگ، روشنگر در آب
Чун ҳубоби он кас ки тарки сар ба осонӣ кунад
چون حباب آن کس که ترک سر به آسانی کند
намекунад идрок ҳар дами олами дигар дар об
می کند ادراک هر دم عالم دیگر در آب
Олам боло шавад дармондагонро раҳнамо
عالم بالا شود درماندگان را رهنما
Барнадорад аз кавокиби чашми худ раҳбар дар об
برندارد از کواکب چشم خود رهبر در آب
Маънии нозуки намояди ҷилва дар дилҳои соф
معنی نازک نماید جلوه در دلهای صاف
наме тавон дидани ҳилоли идро беҳтар дар об
می توان دیدن هلال عید را بهتر در آب
Сӯзи дилро гиряи натавонад бар оташ об зад
سوز دل را گریه نتواند بر آتش آب زد
Ин шарар чун дидаи моҳӣ буд анвар дар об
این شرر چون دیده ماهی بود انور در آب
Дар ғарибӣ мешавад дилҳои сангини дидаи вар
در غریبی می شود دلهای سنگین دیده ور
Нест мумкини чашми бениш во кунад гавҳар дар об
نیست ممکن چشم بینش وا کند گوهر در آب
Комёб аз бода натавон шуд ба ҷоми танги зарф
کامیاب از باده نتوان شد به جام تنگ ظرف
намешавад сероб ҳар кас мегузорад сар дар об
می شود سیراب هر کس می گذارد سر در آب
Тарки ҷӯад изтирорӣ кун каз аҳл ҷӯад нест
ترک جود اضطراری کن کز اهل جود نیست
Гар зи бими ғарқи резади мол , савдогар дар об
گر ز بیم غرق ریزد مال، سوداگر در آب
Дидатар май барад аз рӯй хубони файз беш
دیده تر می برد از روی خوبان فیض بیش
намекунад хуршеди тобони ҷилваи дигар дар об
می کند خورشید تابان جلوه دیگر در آب
То нигаред дида ошиқ намегирад қарор
تا نگرید دیده عاشق نمی گیرد قرار
Ҳаст моҳиро муҳайёи болашу бистар дар об
هست ماهی را مهیا بالش و بستر در آب
Аз гаронсангии садафи осӯда аз тӯфон буд
از گرانسنگی صدف آسوده از طوفان بود
Кафи з бемағзӣ буд доими сабки лангар дар об
کف ز بی مغزی بود دایم سبک لنگر در آب
Икқлм ҳал шуд маро ҳар уқдаи мушкил ки буд
یکقلم حل شد مرا هر عقده مشکل که بود
То зи файзи содаи лавҳии рехтами дафтар дар об
تا ز فیض ساده لوحی ریختم دفتر در آب
намекунад дилҳои равшанро май аҳмари сиёҳ
می کند دلهای روشن را می احمر سیاه
Даст мешавед зи ҷон , афтод чун ахгар дар об
دست می شوید ز جان، افتاد چون اخگر در آب
Гар шавад зеру зибр аз сайли соиби хона аш
گر شود زیر و زبر از سیل صائب خانه اش
Бебасират ҳамчунон гирад гули дигар дар об
بی بصیرت همچنان گیرد گل دیگر در آب