Сӯзи ошиқ кам нагардад аз фурӯ рафтан дар об
سوز عاشق کم نگردد از فرو رفتن در آب
Ин шарар чун дидаи моҳӣ буд равшан дар об
این شرر چون دیده ماهی بود روشن در آب
Нест умеди раҳои зини сипеҳри обгун
نیست امید رهایی زین سپهر آبگون
Ҳалқа домаст агар пайдо шавад равзан дар об
حلقه دام است اگر پیدا شود روزن در آب
Чун ҳубоб аз сар диҳад сомони кулоҳи хеш ро
چون حباب از سر دهد سامان کلاه خویش را
Ҳаркиро бошад ҳавои маҳви гардидан дар об
هرکه را باشد هوای محو گردیدن در آب
Бар кафи дарё буд мавҷи хатари боди мурод
بر کف دریا بود موج خطر باد مراد
Бар сбкборон буд осони сафар кардан дар об
بر سبکباران بود آسان سفر کردن در آب
Аз шитоби умр бешероза шуд аҷзои ҷисм
از شتاب عمر بی شیرازه شد اجزای جسم
Чун тавонад ҷамъ кардани хешро равған дар об ?
چون تواند جمع کردن خویش را روغن در آب؟
Дар таҷарруди риштаи вории банди даст ва по шавад
در تجرد رشته واری بند دست و پا شود
Бар шиновари кӯҳ оҳан мешавад , сӯзан дар об
بر شناور کوه آهن می شود، سوزن در آب
Аз маломат мепрессатон тарки мастӣ кӣ кунанд ?
از ملامت می پرستان ترک مستی کی کنند؟
Нест тӯфони моҳёнро монеъ аз хуфтан дар об
نیست طوفان ماهیان را مانع از خفتن در آب
Талхӣ маргаст шукр , мӯри шаҳди афтода ро
تلخی مرگ است شکر، مور شهد افتاده را
Нест моҳиро ҳаётии беҳтар аз мурдан дар об
نیست ماهی را حیاتی بهتر از مردن در آب
Кӯтаҳ андешӣаст пеши пои тӯфони ҳамчуи мавҷ
کوته اندیشی است پیش پای طوفان همچو موج
Ҳар нафас бар худ бисоти тозае чидан дар об
هر نفس بر خود بساط تازه ای چیدن در آب
Нест пурвои алойиқи восилони ишқ ро
نیست پروای علایق واصلان عشق را
Хори натавонад гирифтани мавҷро доман дар об
خار نتواند گرفتن موج را دامن در آب
Кӣ шавад бо икдгри мижгони ошиқи ошно ?
کی شود با یکدگر مژگان عاشق آشنا؟
Нест набзи мавҷро имкони осўдн дар об
نیست نبض موج را امکان آسودن در آب
Чеҳраи маи доғдор аз миннат хуршед шуд
چهره مه داغدار از منت خورشید شد
Чун садаф аз гавҳари худ хона кун равшан дар об
چون صدف از گوهر خود خانه کن روشن در آب
Дар сари мастии зи лаб меҳр хамӯшӣ брмдор
در سر مستی ز لب مهر خموشی برمدار
намедиҳад бар боди ҷонро дами баровардан дар об
می دهد بر باد جان را دم برآوردن در آب
Кӯшиши ҷони брнёид бо гарониҳои ҷисм
کوشش جان برنیاید با گرانی های جسم
Об дар оҳан гарон сайраст , чун оҳан дар об
آب در آهن گران سیرست، چون آهن در آب
Мардӣ аз дарёи гилӣми худ бурун овардан аст
مردی از دریا گلیم خود برون آوردن است
Варна осонаст чун атфоли афтодан дар об
ورنه آسان است چون اطفال افتادن در آب
Соиб аз бори гронҷонӣ сабк кун хеш ро
صائب از بار گرانجانی سبک کن خویش را
То туоне ҳамчуи кафи саҷҷода афкандан дар об
تا توانی همچو کف سجاده افکندن در آب