Гарчи афкандам ба равған , нони халқ аз хуии чарб

گرچه افکندم به روغن، نان خلق از خوی چرب

Қисматам чун шамъ коҳиш шуд з гуфту гӯии чарб

قسمتم چون شمع کاهش شد ز گفت و گوی چرب

Барқ ъолмсўз шуд , афтод дар хирмани маро

برق عالمسوز شد، افتاد در خرمن مرا

Ҳар чароғиро ки равшан кардам аз паҳлавии чарб

هر چراغی را که روشن کردم از پهلوی چرب

Тишнагӣ натавон ба шабнами бурдан аз реги равон

تشنگی نتوان به شبنم بردن از ریگ روان

Хушкӣ савдо нагардад кам ба гуфту гӯии чарб

خشکی سودا نگردد کم به گفت و گوی چرب

Бо сабки мағзони танпарвар , сухан бефоида аст

با سبک مغزان تن پرور، سخن بی فایده است

Аз қабули нақш , коғази рости монеъ рӯй чарб

از قبول نقش، کاغذ راست مانع روی چرب

Ончунон каз хушки мағзии дӯст душман ме шавад

آنچنان کز خشک مغزی دوست دشمن می شود

наме тавон кардани мулоими хасмро аз хуии чарб

می توان کردن ملایم خصم را از خوی چرب

Сайдро паҳлавӣ лоғар мешавад хати амон

صید را پهلوی لاغر می شود خط امان

намекашад дар хоку хӯни нахҷӣрро паҳлавии чарб

می کشد در خاک و خون نخجیر را پهلوی چرب

Нест дар хуии накӯёни чарби нармиро асар

نیست در خوی نکویان چرب نرمی را اثر

Саркашӣ дар шамъ афзӯн гардад аз гесуии чарб

سرکشی در شمع افزون گردد از گیسوی چرب

Гарчи дасти чарбро камтар буд гӣрандагӣ

گرچه دست چرب را کمتر بود گیرندگی

Май барад аз чрбдстӣ беш дилро мӯии чарб

می برد از چربدستی بیش دل را موی چرب

Қисмати ушшоқ аз симини изорон коҳиш аст

قسمت عشاق از سیمین عذاران کاهش است

Риштаҳоро май гудозади гавҳар аз паҳлавии чарб

رشته ها را می گدازد گوهر از پهلوی چرب

Ҳаст бо тани парварони соиби фалакро лутф беш

هست با تن پروران صائب فلک را لطف بیش

Панҷаи қассоб бар худ болад аз паҳлавии чарб

پنجه قصاب بر خود بالد از پهلوی چرب