Магар аз хона берун омад он гул бе ҳиҷоби имшаб ?

مگر از خانه بیرون آمد آن گل بی حجاب امشب؟

Ки буи ёсуман дорад фурӯғи моҳтоби имшаб

که بوی یاسمن دارد فروغ ماهتاب امشب

зи нури ма , назар чун меҳри тобон хира ме гардад

ز نور مه، نظر چون مهر تابان خیره می گردد

Магари як ҷониб афтодааст аз рӯйиши ниқоби имшаб ?

مگر یک جانب افتاده است از رویش نقاب امشب؟

Кадомин оташини ҷавлон ба сайр моҳтоб омад ?

کدامین آتشین جولان به سیر ماهتاب آمد؟

Ки сӯзад дар назарҳо чун пари парвонаи хоби имшаб

که سوزد در نظرها چون پر پروانه خواب امشب

Май равшани з бе қадре чароғи рӯзро монад

می روشن ز بی قدری چراغ روز را ماند

з бас гардӣда олами шери масти моҳтоби имшаб

ز بس گردیده عالم شیر مست ماهتاب امشب

зи нури моҳ , хӯни духтари рузи шер модар шуд

ز نور ماه، خون دختر رز شیر مادر شد

Бидиҳ соқӣ май лаълии мусалсали ҳамчуи оби имшаб

بده ساقی می لعلی مسلسل همچو آب امشب

Дарандоз замин бӯсаст бо он саркашии гардун

درانداز زمین بوس است با آن سرکشی گردون

зи бас рӯй замин аз моҳ шуд бо обу тоби имшаб

ز بس روی زمین از ماه شد با آب و تاب امشب

зи шукри ханда ма шуд ҳавои чандон ба кайфият

ز شکر خنده مه شد هوا چندان به کیفیت

Ки мегардад намаки биҳуши доруии шароби имшаб

که می گردد نمک بیهوش داروی شراب امشب

Магари он хирмани гул , танги худро дар бағал дорад ?

مگر آن خرمن گل، تنگ خود را در بغل دارد؟

Ки тӯфон мекунад дар мағзҳо буии гулоби имшаб

که طوفان می کند در مغزها بوی گلاب امشب

Ду боло гардад аз маҳтоб , зӯри бодаи равшан

دو بالا گردد از مهتاب، زور باده روشن

Аҷаб набӯд агар соиб шавад масту хароби имшаб

عجب نبود اگر صائب شود مست و خراب امشب