На ҳубобам ки шавад зуди зи ҷони сайр дар об
نه حبابم که شود زود ز جان سیر در آب
Ҷавҳарам , реша ман ҳаст зи шамшер дар об
جوهرم، ریشه من هست ز شمشیر در آب
Теғи бедоди ту ҳам сайри з хӯн ме гардад
تیغ بیداد تو هم سیر ز خون می گردد
намешавад моҳии лаби ташна агар сайр дар об
می شود ماهی لب تشنه اگر سیر در آب
Дар мазоқи ман сўдоздаҳ , аз сӯхтагӣ
در مذاق من سودازده، از سوختگی
Сухан сард кунад кори тбошир дар об
سخن سرد کند کار طباشیر در آب
Шарбати васли алоҷи дил бетоб накард
شربت وصل علاج دل بی تاب نکرد
Моҳёнро накушуд мавҷ ба занҷир дар об
ماهیان را نکشد موج به زنجیر در آب
Пои з сар кун ки ба домани гуҳари оради берун
پا ز سر کن که به دامن گهر آرد بیرون
Рафт ҳар кас ки чу ғаввоси сарозер дар об
رفت هر کس که چو غواص سرازیر در آب
Доруии биҳшии бодаи кашони пар гӯйӣ аст
داروی بیهشی باده کشان پر گویی است
Нашавад моҳии хомӯши нафаси гир дар об
نشود ماهی خاموش نفس گیر در آب
Дар май ноб агар ғӯта занад зоҳиди хушк
در می ناب اگر غوطه زند زاهد خشک
Нашавад тоза ватар чун гули тасвир дар об
نشود تازه و تر چون گل تصویر در آب
Васл дарё нашавад боиси оромиши мавҷ
وصل دریا نشود باعث آرامش موج
Наравад печу хам аз ҷавҳари шамшер дар об
نرود پیچ و خم از جوهر شمشیر در آب
Бе забонии сипари тир ҳаводис нашавад
بی زبانی سپر تیر حوادث نشود
Моҳӣ аз хор буд таркиши пари тир дар об
ماهی از خار بود ترکش پر تیر در آب
Нашавад тишнагии ҳирс кам аз оби гуҳар
نشود تشنگی حرص کم از آب گهر
Ин наҳангӣаст ки ҳаргиз нашавад сайр дар об
این نهنگی است که هرگز نشود سیر در آب
Чун шуд аз муҳлати айёми равони тираи маро ?
چون شد از مهلت ایام روان تیره مرا؟
Нест астодн агар боиси тағйир дар об
نیست استادن اگر باعث تغییر در آب
Риштаи сбҳаҳи з трдомним шуд зуннор
رشته سبحه ز تردامنیم شد زنار
Мӯ шавад мор , таваққуф чу кунад дайр дар об
مو شود مار، توقف چو کند دیر در آب
Дасти худро чу садафи коса дарюза накард
دست خود را چو صدف کاسه دریوزه نکرد
Хушк шуд панҷаи марҷон ба чаҳ тақсир дар об
خشک شد پنجه مرجان به چه تقصیر در آب
Чаҳ хаёласт дар он зулфи дил осӯда шавад ?
چه خیال است در آن زلف دل آسوده شود؟
То буд шонаи он зулфи гиреҳгир дар об
تا بود شانه آن زلف گرهگیر در آب
Назар беҷгаронаст зи дарё ба канор
نظر بی جگران است ز دریا به کنار
Хору хасро натавон баст ба занҷир дар об
خار و خس را نتوان بست به زنجیر در آب
Натавон рости нафас бо дили пари хӯн кардан
نتوان راست نفس با دل پر خون کردن
Ки гарони сайр буд болу пари тир дар об
که گران سیر بود بال و پر تیر در آب
Ғӯта дар май задан аз бодаи маро сайр накард
غوطه در می زدن از باده مرا سیر نکرد
Моҳӣ аз об маҳол аст шавад сайр дар об
ماهی از آب محال است شود سیر در آب
Оҳро нест асар дар дили он сарви равон
آه را نیست اثر در دل آن سرو روان
намекунад печу хами мавҷ чаҳ таъсир дар об
می کند پیچ و خم موج چه تأثیر در آب
Гар шавад восили баҳри ашки ғуборолудам
گر شود واصل بحر اشک غبارآلودم
Реша мавҷ шавад зуди замини гир дар об
ریشه موج شود زود زمین گیر در آب
Борҳо дидаам аз мавҷ , саранҷоми ҳубоб
بارها دیده ام از موج، سرانجام حباب
Чаҳ дил хеш кунам ҷамъ ба тадбир дар об ?
چه دل خویش کنم جمع به تدبیر در آب؟
Аз ғами пой ба гули рафта сарв озодаст
از غم پای به گل رفته سرو آزادست
Киштӣ ҳар ки нагаштааст замини гир дар об
کشتی هر که نگشته است زمین گیر در آب
Ҳайф ва сад ҳайф ки аз кӯтаҳии боди мурод
حیف و صد حیف که از کوتهی باد مراد
Шуд чу каф , киштии андешаи мо пер дар об
شد چو کف، کشتی اندیشه ما پیر در آب
Будам аз давр ба назораи хушкии қонеъ
بودم از دور به نظاره خشکی قانع
Гиряи шамъ маро ронад ба тазвир дар об
گریه شمع مرا راند به تزویر در آب
Умрро боз надорад зи равонии афсӯс
عمر را باز ندارد ز روانی افسوس
намекунад печу хами мавҷ чаҳ таъсир дар об
می کند پیچ و خم موج چه تأثیر در آب
намезанад об бар оташ , нафаси гарми маро
می زند آب بر آتش، نفس گرم مرا
намекунад носеҳ бе дарди тбошир дар об
می کند ناصح بی درد طباشیر در آب
Лангари ҷисм , равонро зи сафар монеъ нест
لنگر جسم، روان را ز سفر مانع نیست
Нақш қоим накунад пой ба тадбир дар об
نقش قایم نکند پای به تدبیر در آب
Чанд дар баҳри пурошӯби ҷаҳони ҳамчуи ҳубоб
چند در بحر پرآشوب جهان همچو حباب
Нақд анфос кунӣ сарф ба таъмир дар об ?
نقد انفاس کنی صرف به تعمیر در آب؟
Ҳуҷҷати нотиқи восил шудагон хомӯшӣ аст
حجت ناطق واصل شدگان خاموشی است
Натавон кард нафаси рост ба тадбир дар об
نتوان کرد نفس راست به تدبیر در آب
Бар сабки мағз , хамӯшӣаст гарон дар мастӣ
بر سبک مغز، خموشی است گران در مستی
Ки нафасро натавон дошт ба занҷир дар об
که نفس را نتوان داشت به زنجیر در آب
Нафаси биҳдаҳ бар хотир равшан бораст
نفس بیهده بر خاطر روشن بارست
намекунад бод ба ҷузи мавҷ чаҳ тасвир дар об ?
می کند باد به جز موج چه تصویر در آب؟
Сирӣ аз хӯн набӯд сахти дилонро соиб
سیری از خون نبود سخت دلان را صائب
Наравад ташнаи лабӣ аз дами шамшер дар об
نرود تشنه لبی از دم شمشیر در آب