Рӯҳи пок ман кунад покизаи гавҳари теғ ро

روح پاک من کند پاکیزه گوهر تیغ را

Машк гардад хӯни ман дар нофи ҷавҳари теғ ро

مشک گردد خون من در ناف جوهر تیغ را

Хӯни гармам гар шавад дар дили мусаввири теғ ро

خون گرمم گر شود در دل مصور تیغ را

Мӯии оташ дида гардад зулфи ҷавҳари теғ ро

موی آتش دیده گردد زلف جوهر تیغ را

Бас ки он бидодгар дар қатл ман дорад шитоб

بس که آن بیدادگر در قتل من دارد شتاب

Шеван занҷир меояд зи ҷавҳари теғ ро

شیون زنجیر می‌آید ز جوهر تیغ را

Гар шавад дар куштани ман гарми қотил , давр нест

گر شود در کشتن من گرم قاتل، دور نیست

Хӯн гармам мекунад боли самандари теғ ро

خون گرمم می‌کند بال سمندر تیغ را

Барнаме ояд ба он мижгон хоб олуд сабр

برنمی‌آید به آن مژگان خواب‌آلود صبر

намекунад фармонраво дар санг , лангари теғ ро

می‌کند فرمانروا در سنگ، لنگر تیغ را

Ҳеҷ Хизрӣ нест соликро ба аз сидқи талаб

هیچ خضری نیست سالک را به از صدق طلب

Аз буриш беҳтар набошад ҳеҷ шҳпри теғ ро

از برش بهتر نباشد هیچ شهپر تیغ را

Содаи лавҳон зуд мегиранд ранг ҳамнишин

ساده لوحان زود می‌گیرند رنگ همنشین

Печу тоби он камар дорад ба ҷавҳари теғ ро

پیچ و تاب آن کمر دارد به جوهر تیغ را

Аз шабистони адам чун субҳи толеъ то шудам

از شبستان عدم چون صبح طالع تا شدم

Синаи ман буд майдони саросари теғ ро

سینه من بود میدان سراسر تیغ را

Занги кулуфт аз дили ман гиря натавонист барад

زنگ کلفت از دل من گریه نتوانست برد

Пок натавон сохтан бо домантар теғ ро

پاک نتوان ساختن با دامن تر تیغ را

Ишқи саркаши вақти истиғно буд хўнризтр

عشق سرکش وقت استغنا بود خونریزتر

Мади эҳсон дар кашиш бошад расотар теғ ро

مد احسان در کشش باشد رساتر تیغ را

Мади умри ҷовдон , тири шаҳобӣ беш нест

مد عمر جاودان، تیر شهابی بیش نیست

Гар ба ин тамкини براردи он ситамгари теғ ро

گر به این تمکین برآرد آن ستمگر تیغ را

Бас ки хӯни гарм ман ҷӯшед бо шамшер ӯ

بس که خون گرم من جوشید با شمشیر او

Ҳалқаи берун дар гардид ҷавҳари теғ ро

حلقهٔ بیرونِ در گردید جوهر تیغ را

Дар гузар аз куштанам каз ҷӯши хӯни гарми ман

در گذر از کشتنم کز جوش خون گرم من

намешавад сӯрохҳо дар дил чу миҷмари теғ ро

می‌شود سوراخ ها در دل چو مجمر تیغ را

Сар мапӣч аз бе дилии зинҳор азон бидодгар

سر مپیچ از بی دلی زنهار ازان بیدادگر

Кони биҳиштӣ рӯй созад оби кавсари теғ ро

کان بهشتی روی سازد آب کوثر تیغ را

Зон нагардад кунад шамшераш ки он бидодгар

زان نگردد کند شمشیرش که آن بیدادگر

намедиҳад аз ҳар нигоҳии оби дигари теғ ро

می‌دهد از هر نگاهی آب دیگر تیغ را

Бигузар аз озори ман , каз сахт ҷонӣ карда ам

بگذر از آزار من، کز سخت جانی کرده‌ام

Зери теғи ангушти зинҳории мукаррари теғ ро

زیر تیغ انگشت زنهاری مکرر تیغ را

намекунад бе тобии гавҳари садафро синаи чок

می‌کند بی‌تابی گوهر صدف را سینه چاک

Кард чун миқрози хӯни ман ду пайкари теғ ро

کرد چون مقراض خون من دو پیکر تیغ را

Гар наризад ишқи хӯни ақлро аз аҷз нест

گر نریزد عشق خون عقل را از عجز نیست

Доғ номардӣаст хӯни сайди лоғари теғ ро

داغ نامردی است خون صید لاغر تیغ را

Даъвии хӯн бо батон кам кун ки ин сангини дилон

دعوی خون با بتان کم کن که این سنگین دلان

Пок май созанд бо домони маҳшари теғ ро

پاک می‌سازند با دامان محشر تیغ را

Олимӣ чун захми оғӯши тамаъ во карда анд

عالمی چون زخم آغوش طمع وا کرده‌اند

То куҷои хобоанди он мижгони кофари теғ ро

تا کجا خواباند آن مژگان کافر تیغ را

Обро аз ташнагон кофар намедорад дареғ

آب را از تشنگان کافر نمی‌دارد دریغ

Чанд хоҳӣ дошт дар занҷири ҷавҳари теғ ро

چند خواهی داشت در زنجیر جوهر تیغ را

Пеши азин , чандин ба хӯни аҳли дайн роғиб набӯд

پیش ازین، چندین به خون اهل دین راغب نبود

Шуд ба аҳдат бар миёни зуннор , ҷавҳари теғ ро

شد به عهدت بر میان زنار، جوهر تیغ را

Қаҳрамони ишқ бар грднФрозон ғолиб аст

قهرمان عشق بر گردنفرازان غالب است

Кист то оради бурун , аз дасти ҳайдари теғ ро

کیست تا آرد برون، از دست حیدر تیغ را

Хшксоли илтифот аз бас ки дорад ташнаи м

خشکسال التفات از بس که دارد تشنه‌م

Мади эҳсон май шуморам зон ситамгари теғ ро

مد احسان می‌شمارم زان ستمگر تیغ را

Бас каз оби зиндагонии чини абрӯ дида ам

بس کز آب زندگانی چین ابرو دیده‌ام

Бемуҳобо май кашам чун захм дар бар теғ ро

بی محابا می‌کشم چون زخم در بر تیغ را

Ҷавҳари зотӣ буд аз лаълу гавҳар бе ниёз

جوهر ذاتی بود از لعل و گوهر بی نیاز

Бар буриши як мӯи ниФзоиди зи зевари теғ ро

بر برش یک مو نیفزاید ز زیور تیغ را

Чун шаҳодат , давлатӣ дар олам эҷод нест

چون شهادت، دولتی در عالم ایجاد نیست

Ошиқони бол ҳумо донанд бар сари теғ ро

عاشقان بال هما دانند بر سر تیغ را

Аз чароғи умр то домони маҳшари бархӯрд

از چراغ عمر تا دامان محشر برخورد

Ҳар ки чун хуршеди тобони сохт афсари теғ ро

هر که چون خورشید تابان ساخت افسر تیغ را

Рӯ магардон аз дами шамшер чун ҷавҳар ки ҳаст

رو مگردان از دم شمشیر چون جوهر که هست

Сад бишорат дар лаби хомӯши мзмри теғ ро

صد بشارت در لب خاموش مضمر تیغ را

Гарчи пеши роҳи душмани шамъи бурдан расм нест

گرچه پیش راه دشمن شمع بردن رسم نیست

Мо зи хӯн гарм мегирдем раҳбари теғ ро

ما ز خون گرم می‌گردیم رهبر تیغ را

Соиб аз захми забон чун бед май ларзам ба худ

صائب از زخم زبان چون بید می‌لرزم به خود

Ман ки чун ҷавҳар кунам болину бистари теғ ро

من که چون جوهر کنم بالین و بستر تیغ را

Роҳ дайн дорад хатар бисёр соиб , зон хатиб

راه دین دارد خطر بسیار صائب، زان خطیب

Май барад бо хештани доим ба минбари теғ ро

می‌برد با خویشتن دایم به منبر تیغ را