Чун кунад он ғамзаи хўнризи урёни теғ ро

چون کند آن غمزهٔ خونریز عریان تیغ را

Бахя ҷавҳар шавад захми намоёни теғ ро

بخیهٔ جوهر شود زخمِ نمایان تیغ را

Рехти хӯни оламу мижгон ӯ хунин нашуд

ریخت خونِ عالم و مژگانِ او خونین نشد

Тезӣ саршор созад покдомони теғ ро

تیزیِ سرشار سازد پاکدامان تیغ را

Дар дили фӯлод чун санги оташӣ пинҳон набӯд

در دلِ فولاد چون سنگ‌آتشی پنهان نبود

Хӯн гармам шуд чароғи зери домони теғ ро

خونِ گرمم شد چراغِ زیرِ دامان تیغ را

Дастгоҳ лоф мехоҳанд соҳиби ҷавҳарон

دستگاهِ لاف می‌خواهند صاحب‌جوهران

Наъл дар оташ буд аз баҳри майдони теғ ро

نعل در آتش بود از بهرِ میدان تیغ را

Кор чун гуёст , бекораст изҳори камол

کار چون گویاست، بیکارست اظهارِ کمال

Тарҷумон бошад лаби захми намоёни теғ ро

ترجمان باشد لبِ زخمِ نمایان تیغ را

Ошиқ содиқ намегирданд аз бедод рӯй

عاشقِ صادق نمی‌گرداند از بیداد روی

Субҳ аз хуршед мегирад ба дандони теғ ро

صبح از خورشید می‌گیرد به دندان تیغ را

Аз дили озорӣ буд оҳани дилонро зиндагӣ

از دل‌آزاری بود آهن‌دلان را زندگی

Хӯни гуворотар буд аз оби ҳайвони теғ ро

خون گواراتر بود از آبِ حیوان تیغ را

Ҳар куҷои он теғи абрӯ аз ниёам ояд бурун

هر کجا آن تیغِ ابرو از نیام آید برون

намекунад беҷавҳарӣ дар қабзаи пинҳони теғ ро

می‌کند بی‌جوهری در قبضه پنهان تیغ را

Илми расмии синаи софонро намеояд ба кор

علمِ رسمی سینه‌صافان را نمی‌آید به کار

Ҷавҳар ӣнҷо мешавад хоби парешони теғ ро

جوهر اینجا می‌شود خوابِ پریشان تیغ را

Бар дил перон махӯр каз аҷзи српиши афканон

بر دلِ پیران مخور کز عجز سرپیش‌افکنان

Бештари зер сипар доранд пинҳони теғ ро

بیشتر زیرِ سپر دارند پنهان تیغ را

Ҳар ки медонад бақои хеши соиб дар фано

هر که می‌داند بقای خویش صائب در فنا

Май шуморади муғтанам чун мади эҳсони теғ ро

می‌شمارد مغتنم چون مدِِّ احسان تیغ را