зи хат раҳим нашуд ҳасани ёр бо аҳбоб

ز خط رحیم نشد حسن یار با احباب

Ба чашми оина аз тўтё наомад об

به چشم آینه از توتیا نیامد آب

зи хати изори ту сари ҳалқа накӯён шуд

ز خط عذار تو سر حلقه نکویان شد

Шавад зи ҳалқаи хат гарчи ҳасани по ба рикоб

شود ز حلقه خط گرچه حسن پا به رکاب

Чаҳ офатии ту ки шамшери обдор буд

چه آفتی تو که شمشیر آبدار بود

Назар ба ҷилваи мастонаи ту мавҷи сароб

نظر به جلوه مستانه تو موج سراب

Ба обдории лаъли ту чашми бади мрсод !

به آبداری لعل تو چشم بد مرساد!

Ки аз назора ӯ ташна мешавад сероб

که از نظاره او تشنه می شود سیراب

Дил аз назора рӯй ту ҷамъ чун гардад ?

دل از نظاره روی تو جمع چون گردد؟

Каттон руфӯ напазирад зи партави маҳтоб

کتان رفو نپذیرد ز پرتو مهتاب

Ҳиҷоби ҷилва хуршед нест пардаи субҳ

حجاب جلوه خورشید نیست پرده صبح

Фурӯғ рӯй туро чун кунад наҳуфтаи ниқоб ?

فروغ روی ترا چون کند نهفته نقاب؟

Шавад зи чини ҷабин беш дилрабоеи ҳасан

شود ز چین جبین بیش دلربایی حسن

Чунон ки аз раг талхӣаст хушгувори шароб

چنان که از رگ تلخی است خوشگوار شراب

зи шуълаи боли самандар варақ нигараданд

ز شعله بال سمندر ورق نگرداند

Чигуна рӯй туро мебаровард зи ҳиҷоб ?

چگونه روی ترا می برآورد ز حجاب؟

Ба оҳ аз ҷигари доғдори қонеъи шӯ

به آه از جگر داغدار قانع شو

Ки длпзиртрст аз кабоб , буии кабоб

که دلپذیرترست از کباب، بوی کباب

Хамӯш бош ки аз роҳи пучи гӯйӣ ҳо

خموش باش که از راه پوچ گویی ها

Ба ним чашм задани сар ба бод дод ҳубоб

به نیم چشم زدن سر به باد داد حباب

Мадони зи ғуссаи мусаллами кушодаи рӯйон ро

مدان ز غصه مسلم گشاده رویان را

Ки ҳаст сад гиреҳ аз сбҳаҳ дар дили миҳроб

که هست صد گره از سبحه در دل محراب

Иморати тани хокӣ ба гирд хоҳад рафт

عمارت تن خاکی به گرد خواهد رفت

Чунин ки қофила умр меравад ба шитоб

چنین که قافله عمر می رود به شتاب

Мулоимати сипари тундӣ ҳарифон аст

ملایمت سپر تندی حریفان است

Каду шикаста нагардад ба зӯри бодаи ноб

کدو شکسته نگردد به زور باده ناب

Шуд аз намози фузуни ғифлати дили зоҳид

شد از نماز فزون غفلت دل زاهد

Чунон ки ҷунбиш гаҳворааст боиси хоб

چنان که جنبش گهواره است باعث خواب

зи ҳафт парда нагардад нигоҳи зиндонӣ

ز هفت پرده نگردد نگاه زندانی

Ҳиҷоби дида варон нест олами асбоб

حجاب دیده وران نیست عالم اسباب

Шитоби умри зи қади ду то зиёда шавад

شتاب عمر ز قد دو تا زیاده شود

Ки ҳаст тоқи куҳани тозӣонаи сайлоб

که هست طاق کهن تازیانه سیلاب

Шавад зи бодаи марои сайри чашму дили соиб

شود ز باده مرا سیر چشم و دل صائب

Агар ба шабнами гул рег мешавад сероб

اگر به شبنم گل ریگ می شود سیراب