Сбксрӣ ки асир ҳавост ҳамчуи ҳубоб

سبکسری که اسیر هواست همچو حباب

Миёни баҳри з дарё ҷудост ҳамчуи ҳубоб

میان بحر ز دریا جداست همچو حباب

Латофатаст ниқоби муҳӣти бирнгӣ

لطافت است نقاب محیط بیرنگی

Вагарна оинаам хуш ҷилост ҳамчуи ҳубоб

وگرنه آینه ام خوش جلاست همچو حباب

Ҳазор бор агар бишиканад , дуруст шавад

هزار بار اگر بشکند، درست شود

Сабуӣ ҳар ки з об бақост ҳамчуи ҳубоб

سبوی هر که ز آب بقاست همچو حباب

Дарин муҳӣт ки ҳар мавҷи мад эҳсонӣ аст

درین محیط که هر موج مد احسانی است

Талош бохтани сар , баҷост ҳамчуи ҳубоб

تلاش باختن سر، بجاست همچو حباب

Миёни баҳри зи мавҷи сароби ташнаи терм

میان بحر ز موج سراب تشنه ترم

зи об , дар гиреҳ ман ҳавост ҳамчуи ҳубоб

ز آب، در گره من هواست همچو حباب

з рӯй баҳр диҳад чашми об , дидаи варӣ

ز روی بحر دهد چشم آب، دیده وری

Ки дар фишондан сархуш адост ҳамчуи ҳубоб

که در فشاندن سرخوش اداست همچو حباب

зи қурби баҳр чаҳ лиззати баради назарбозӣ

ز قرب بحر چه لذت برد نظربازی

Ки чашми бастаи шарм ва ҳаёст ҳамчуи ҳубоб

که چشم بسته شرم و حیاست همچو حباب

Наме хулд ба дилии нолаи шикояти ман

نمی خلد به دلی ناله شکایت من

Шикасти шишаи ман бе садости ҳамчуи ҳубоб

شکست شیشه من بی صداست همچو حباب

Гушӯда шуд зи ҳавои муҳӣт , уқдаи ман

گشوده شد ز هوای محیط، عقده من

Хушо сиррӣ ки дар ӯ ин ҳавост ҳамчуи ҳубоб

خوشا سری که در او این هواست همچو حباب

Сбксрӣ ки занад пеши баҳр , лофи вуҷӯд

سبکسری که زند پیش بحر، لاف وجود

Агар ба бод диҳад сар , баҷост ҳамчуи ҳубоб

اگر به باد دهد سر، بجاست همچو حباب

Ба рӯй дасти сари хешро чаро нануҳум ?

به روی دست سر خویش را چرا ننهم؟

Маро ки оби бақо зер пост ҳамчуи ҳубоб

مرا که آب بقا زیر پاست همچو حباب

Марои тааюни ноқиси з баҳр дорад давр

مرا تعین ناقص ز بحر دارد دور

Бақои ман ба насим фаност ҳамчуи ҳубоб

بقای من به نسیم فناست همچو حباب

Ба ашку оҳ , дили дардманди ман тоза аст

به اشک و آه، دل دردمند من تازه است

Сафои хонаи зи об ва ҳавост ҳамчуи ҳубоб

صفای خانه ز آب و هواست همچو حباب

Ҳазор боргар уфтам , з ҷой бархезам

هزار بار گر افتم، ز جای برخیزم

Ба баҳр , киштӣ ман ошност ҳамчуи ҳубоб

به بحر، کشتی من آشناست همچو حباب

Фитодааст сару кори ман ба дарёӣ

فتاده است سر و کار من به دریایی

Ки на сипеҳр дар ӯ бе бақост ҳамчуи ҳубоб

که نه سپهر در او بی بقاست همچو حباب

Ба як шикасти зи дарёи назар наме пӯшам

به یک شکست ز دریا نظر نمی پوشم

Маро ба чашми худ амидҳости ҳамчуи ҳубоб

مرا به چشم خود امیدهاست همچو حباب

Ба ошноӣ дарё мабанд дили зинҳор

به آشنایی دریا مبند دل زنهار

Ки ақди улфат ӯ бе вафост ҳамчуи ҳубоб

که عقد الفت او بی وفاست همچو حباب

зи боди нихват агар пар шавад з бемағзӣ аст

ز باد نخوت اگر پر شود ز بی مغزی است

Сиррӣ ки дар хам теғ фаност ҳамчуи ҳубоб

سری که در خم تیغ فناست همچو حباب

Чигуна қатраи ман оҷиз ҳаво нашавад ?

چگونه قطره من عاجز هوا نشود؟

Ки баҳрро зи ҳавои уқдаҳост ҳамчуи ҳубоб

که بحر را ز هوا عقده هاست همچو حباب

зи оҳ бар дили пари хӯни ман ғуборӣ нест

ز آه بر دل پر خون من غباری نیست

Ҳавои хонаи ман длгшости ҳамчуи ҳубоб

هوای خانه من دلگشاست همچو حباب

Дарин муҳӣт ки сад сар ба тара Эйаст зи мавҷ

درین محیط که صد سر به تره ای است ز موج

Нафас далер кашӣдан хатост ҳамчуи ҳубоб

نفس دلیر کشیدن خطاست همچو حباب

Ба ғайри қатъ нафас нест соҳилии мо ро

به غیر قطع نفس نیست ساحلی ما را

Ҳаво ба киштии мо нохдости ҳамчуи ҳубоб

هوا به کشتی ما ناخداست همچو حباب

Ҳамеша бар сар бемағз хеш ме ларзад

همیشه بر سر بی مغز خویش می لرزد

Аннан ҳар ки ба даст ҳавост ҳамчуи ҳубоб

عنان هر که به دست هواست همچو حباب

намекунам чу садафи дасти пеши абри дароз

نمی کنم چو صدف دست پیش ابر دراز

Ки гавҳарами дил бе муддаост ҳамчуи ҳубоб

که گوهرم دل بی مدعاست همچو حباب

Агар чаҳ бар дил дарёст бор , уқдаи ман

اگر چه بر دل دریاست بار، عقده من

Хушам ки уқдаам осони гшости ҳамчуи ҳубоб

خوشم که عقده ام آسان گشاست همچو حباب

Хароби кӯии Муғонам ки оби талхаш ро

خراب کوی مغانم که آب تلخش را

Ҳазор ошиқи сар дар ҳавост ҳамчуи ҳубоб

هزار عاشق سر در هواست همچو حباب

Чу мумиёеи ман дар шикасти худ баста аст

چو مومیایی من در شکست خود بسته است

Гар аз шикаст натарсам , равост ҳамчуи ҳубоб

گر از شکست نترسم، رواست همچو حباب

Азон зи рози дили баҳри нестии огоҳ

ازان ز راز دل بحر نیستی آگاه

Ки чашми шӯх , туро бар қафост ҳамчуи ҳубоб

که چشم شوخ، ترا بر قفاست همچو حباب

Ҳамон зи содаи дилӣ бар ҳаёт май ларзам

همان ز ساده دلی بر حیات می لرزم

Агар чаҳ баҳри марои хўнбҳости ҳамчуи ҳубоб

اگر چه بحر مرا خونبهاست همچو حباب

Чу бемисол фитодааст он муҳӣти латиф

چو بی مثال فتاده است آن محیط لطیف

Чаҳ суди азин ки танам рӯнамост ҳамчуи ҳубоб ?

چه سود ازین که تنم رونماست همچو حباب؟

Талоши гӯшаи нишинии зи пучи мағзӣ ҳост

تلاش گوشه نشینی ز پوچ مغزی هاست

Ки хилвати ту ҳамон пар ҳавост ҳамчуи ҳубоб

که خلوت تو همان پر هواست همچو حباب

Ба ман талотуми дарё чаҳ метавонад кард ?

به من تلاطم دریا چه می تواند کرد؟

Марои шикастагӣ , об бақост ҳамчуи ҳубоб

مرا شکستگی، آب بقاست همچو حباب

Қарор нест зи дарди талаби марои соиб

قرار نیست ز درد طلب مرا صائب

зи баҳр агар чаҳ маро муттакост ҳамчуи ҳубоб

ز بحر اگر چه مرا متکاست همچو حباب