Ҳаво чакида нураст дар шаби маҳтоб

هوا چکیده نورست در شب مهتاب

Ситора ханда ҳураст дар шаби маҳтоб

ستاره خنده حورست در شب مهتاب

Сипеҳри ҷом булӯрӣаст пар май равшан

سپهر جام بلوری است پر می روشن

Замин қаламрав нураст дар шаби маҳтоб

زمین قلمرو نورست در شب مهتاب

Суроҳе май гулранг , сарв симинӣ аст

صراحی می گلرنگ، سرو سیمینی است

Пиёла ғабғаб ҳураст дар шаби маҳтоб

پیاله غبغب حورست در شب مهتاب

Замини зи хандаи лабрези ма , намакдонӣ аст

زمین ز خنده لبریز مه، نمکدانی است

Замона бар сар шӯраст дар шаби маҳтоб

زمانه بر سر شورست در شب مهتاب

Расон ба домани саҳрои бихўдии худ ро

رسان به دامن صحرای بیخودی خود را

Ки хона дида мӯраст дар шаби маҳтоб

که خانه دیده مورست در شب مهتاب

Май шабона каз ӯ рӯз ақл шуд торик

می شبانه کز او روز عقل شد تاریک

Тамом нур ҳузураст дар шаби маҳтоб

تمام نور حضورست در شب مهتاب

зи хеши поки буруни о ки мағзи хушки замин

ز خویش پاک برون آ که مغز خشک زمین

Тар аз шароб таҳураст дар шаби маҳтоб

تر از شراب طهورست در شب مهتاب

Ба ғайри бодаи равшан , назар ба ҳар чаҳ кунӣ

به غیر باده روشن، نظر به هر چه کنی

Ғубор чашм шуъӯраст дар шаби маҳтоб

غبار چشم شعورست در شب مهتاب

Барроқ роҳравонаст равшанои роҳ

براق راهروان است روشنایی راه

Сафари з хеш зарураст дар шаби маҳтоб

سفر ز خویش ضرورست در شب مهتاب

Ба ҳар тараф ки назар боз мекунам соиб

به هر طرف که نظر باز می کنم صائب

Таҷаллӣот зуҳӯраст дар шаби маҳтоб

تجلیات ظهورست در شب مهتاب