Марези оби рухи худ магар барои шароб

مریز آب رخ خود مگر برای شراب

Ки дар ду ншأаҳ буд сурхи рӯи гадои шароб

که در دو نشأه بود سرخ رو گدای شراب

Ман ин сухани зи Флотўн хам нишин дорам

من این سخن ز فلاطون خم نشین دارم

Алоҷи рахна дил нест ғайри лои шароб

علاج رخنه دل نیست غیر لای شراب

Ҳазор сол дигар мондааст резади об

هزار سال دگر مانده است ریزد آب

Зулоли Хизр ба он равшанӣ ба пои шароб

زلال خضر به آن روشنی به پای شراب

Ҳубоби вори сари фардӣ аз ҷаҳон дорам

حباب وار سر فردی از جهان دارم

Бар он серум ки кунам дар сари ҳавои шароб

بر آن سرم که کنم در سر هوای شراب

Ба эҳтиёти зи дасти Хизр пиёла бигир

به احتیاط ز دست خضر پیاله بگیر

Мабод об ҳаётат диҳад ба ҷои шароб

مباد آب حیاتت دهد به جای شراب

Гиреҳи зи ғунчаи пайкон гушӯдан осон аст

گره ز غنچه پیکان گشودن آسان است

Насими не чу шавад ҷамъ бо ҳавои шароб

نسیم نی چو شود جمع با هوای شراب

Ҳамон гуруҳ ки моро зи бода манъ кунанд

همان گروه که ما را ز باده منع کنند

Ки ақлро натавон дод рӯнамои шароб :

که عقل را نتوان داد رونمای شراب:

Кунанд содаи зи хати китобаи масҷид ро

کنند ساده ز خط کتابه مسجد را

Агар китоб бигиранд дар баҳоии шароб

اگر کتاب بگیرند در بهای شراب

Кунам ба васфи шароби он қадри гуҳарборӣ

کنم به وصف شراب آنقدر گهرباری

Ки зуҳд хушк шавад ташнаи лақои шароб

که زهد خشک شود تشنه لقای شراب

Кадоми дард ба ин дард мерасад соиб ?

کدام درد به این درد می رسد صائب؟

Ки дар баҳор надорам ба кафи баҳоии шароб

که در بهار ندارم به کف بهای شراب