зи бас ба мешудам олӯда чун сабуии шароб

ز بس به می شدم آلوده چون سبوی شراب

Тавон мақом маро ёфтан ба буии шароб

توان مقام مرا یافتن به بوی شراب

Гули умеди ман он рӯз ранг ме гирад

گل امید من آن روز رنگ می گیرد

Ки бишинавам зи лаби лаъли ёр , буии шароб

که بشنوم ز لب لعل یار، بوی شراب

Агар чаҳ гирд баровардаам зи майкада ҳо

اگر چه گرد برآورده ام ز میکده ها

Ҳануз дар дил ман ҳаст орзӯии шароб

هنوز در دل من هست آرزوی شراب

Азон бааст ки сад ташнаро кунад сероб

ازان به است که صد تشنه را کند سیراب

Агар ба хоки ман орад касе сабуии шароб

اگر به خاک من آرد کسی سبوی شراب

Бараҳнагӣ накушуд рӯзи ҳашар , трдстӣ

برهنگی نکشد روز حشر، تردستی

Ки бо либоси марои афканд ба ҷӯии шароб !

که با لباس مرا افکند به جوی شراب!

Шавад зи соқии гулчеҳраи гулистони халил

شود ز ساقی گلچهره گلستان خلیل

Агар чаҳ оташ сӯзандааст хуии шароб

اگر چه آتش سوزنده است خوی شراب

Хушо касе ки дарин боғ кард чун наргис

خوشا کسی که درین باغ کرد چون نرگس

зи косаи сари худ по , ба ҷустуҷӯии шароб

ز کاسه سر خود پا، به جستجوی شراب

Ғамин мабош ки аз баҳри ғами ҳарифон ро

غمین مباش که از بحر غم حریفان را

Ба дасти бастаи бурун май баради сабуии шароб

به دست بسته برون می برد سبوی شراب

Чаҳ лозимаст ба зоҳид ба зӯр май додан ?

چه لازم است به زاهد به زور می دادن؟

Ба хок шӯра марезед обрӯии шароб

به خاک شوره مریزید آبروی شراب

Шикаста ранг намегардад аз хумор касе

شکسته رنگ نمی گردد از خمار کسی

Ки аз шароб қаноат кунад ба буии шароб

که از شراب قناعت کند به بوی شراب

Агар сафина барои наҷоти баҳр ғам аст

اگر سفینه برای نجات بحر غم است

Басаст киштии дрёкшони кадуии шароб

بس است کشتی دریاکشان کدوی شراب

Касе зи давлати бедор гул тавонад чид

کسی ز دولت بیدار گل تواند چید

Ки чун ҳубоби назар во кунад ба рӯй шароб

که چون حباب نظر وا کند به روی شراب

Мудоми ҳамчуи раги абр , гавҳар афшон аст

مدام همچو رگ ابر، گوهر افشان است

Забони хомаи соиби зи гуфтугӯии шароб

زبان خامه صائب ز گفتگوی شراب