Арақ фишонӣ он глъзорро дарёб
عرق‌فشانی آن گلعذار را دریاب
Ситораи резии субҳи баҳорро дарёб
ستاره‌ریزی صبح بهار را دریاب
Ғубори хат ба забон шикаста ме гуяд
غبار خط به زبان شکسته می‌گوید
Ки файзи субҳи биногваши ёрро дарёб
که فیض صبح بناگوش یار را دریاب
Ақиқ дар даҳани ташнаи кор об кунад
عقیق در دهن تشنه کار آب کند
Ба ваъдае ҷигари доғдорро дарёб
به وعده‌ای جگر داغدار را دریاب
Саводи ҷавҳари теғи қазо ба даст овар
سواد جوهر تیغ قضا به دست آور
Дигар ишораи абрӯии ёрро дарёб
دگر اشاره ابروی یار را دریاب
Даруни хонаи хазону баҳор икрнг аст
درون خانه خزان و بهار یکرنگ است
зи хеши хаймаи буруни зани баҳорро дарёб
ز خویش خیمه برون زن بهار را دریاب
зи нуқтаи ҳарфи шиносони китоби дон шуда анд
ز نقطه حرف‌شناسان کتاب‌دان شده‌اند
з хат бапуш назар , холи ёрро дарёб
ز خط بپوش نظر، خال یار را دریاب
Шрорҳост азон рӯй оташин , анҷум
شرارهاست ازان روی آتشین، انجم
Агар зи сӯхтагонии шарорро дарёб
اگر ز سوختگانی شرار را دریاب
Ту каз шароби ҳақиқати ҳазор хами дорӣ
تو کز شراب حقیقت هزار خم داری
Ба як пиёлаи ман хоксорро дарёб
به یک پیاله من خاکسار را دریاب
Ҳамеша давр ба ком касе наме гардад
همیشه دور به کام کسی نمی‌گردد
Ба як ду ҷуръаи ман беқарорро дарёб
به یک دو جرعه من بی‌قرار را دریاب
зи файз субҳ машав ғофил эй сиёҳи дарун
ز فیض صبح مشو غافل ای سیاه‌درون
Сафои ин нафас беғуборро дарёб
صفای این نفس بی‌غبار را دریاب
зи гоҳўораҳ таслим кун сафинаи хеш
ز گاهواره تسلیم کن سفینه خویش
Миёни баҳр , ҳузури канорро дарёб
میان بحر، حضور کنار را دریاب
Ҳамеша рӯй ба девор ҷисм натавон дошт
همیشه روی به دیوار جسم نتوان داشت
Сафои талъати ҷони фигорро дарёб
صفای طلعت جان فگار را دریاب
Ғубори қофилаи умр чун намоён нест
غبار قافله عمر چون نمایان نیست
Ду асба рафтани лайл ва наҳорро дарёб
دو اسبه رفتنِ لیل و نهار را دریاب
Ба хӯни зи неъмати алвон чу нофаи қонеъи шӯ
به خون ز نعمت الوان چو نافه قانع شو
Таровуши нафаси мшкборро дарёб
تراوش نفس مشکبار را دریاب
( машав ба барги тасаллии з нахл ҳастӣ хеш
(مشو به برگ تسلی ز نخل هستی خویش
Бакӯш , миваи ин шохсорро дарёб )
بکوش، میوه این شاخسار را دریاب)
Дарин риёз чу соиби з ғунча хусбон шӯ
درین ریاض چو صائب ز غنچه خسبان شو
Гиреҳи гушойии боди баҳорро дарёб
گره‌گشایی باد بهار را دریاب