Даруни гунбади гардуни фитнаи бори мхсб

درون گنبد گردون فتنه بار مخسب

Ба зери сояи пул , мавсими баҳори мхсб

به زیر سایه پل، موسم بهار مخسب

Фалаки зи коҳкшони теғ бар каф устода аст

فلک ز کاهکشان تیغ بر کف استاده است

Ба зери сояи шамшери обдори мхсб

به زیر سایه شمشیر آبدار مخسب

Фитодааст замини пеши пои сарсари марг

فتاده است زمین پیش پای صرصر مرگ

Чу гирд бар сари ин фарши мустаъори мхсб

چو گرد بر سر این فرش مستعار مخسب

зи чори тоқи аносири шикаст май борад

ز چار طاق عناصر شکست می بارد

Миёни чори мухолиф ба ихтиёри мхсб

میان چار مخالف به اختیار مخسب

Даруни сина моҳӣ накард Юнуси хоб

درون سینه ماهی نکرد یونس خواب

Бурун нарафта азин обгуни ҳисори мхсб

برون نرفته ازین آبگون حصار مخسب

зи марги нася чаҳ чун барги бед май ларзӣ ?

ز مرگ نسیه چه چون برگ بید می لرزی؟

зи марг нақд биандеш , зинҳор мхсб

ز مرگ نقد بیندیش، زینهار مخسب

Агар чаҳ зулмати шаби пардаи пӯш беадабӣ аст

اگر چه ظلمت شب پرده پوش بی ادبی است

Ту беадаб , адаби худ нигоҳи дори мхсб

تو بی ادب، ادب خود نگاه دار مخسب

Мабод шӯртаи тӯфон дуруст биншинад

مباد شرطه طوفان درست بنشیند

Набарда рахти азин варта бар канори мхсб

نبرده رخت ازین ورطه بر کنار مخسب

Ду чашми равшани моҳии даруни пардаи об

دو چشم روشن ماهی درون پرده آب

Ду шоҳидаст ки дар баҳр бе канори мхсб

دو شاهدست که در بحر بی کنار مخسب

Ба чашми доми зи завқи шикор хоб нарафт

به چشم دام ز ذوق شکار خواب نرفت

Агар ту ёфтае лиззати шикори мхсб

اگر تو یافته ای لذت شکار مخسب

Сафои чеҳраи шабнами гул саҳархезӣ аст

صفای چهره شبنم گل سحرخیزی است

з икдгр бигушо чашми эътибори мхсб

ز یکدگر بگشا چشم اعتبار مخسب

Ба ин умед ки сари риштае ба даст уфтад

به این امید که سر رشته ای به دست افتد

Шавад чу сӯзан агар пайкарат назор мхсб

شود چو سوزن اگر پیکرت نزار مخسب

Зимоми ноқаи Лайлии балол шаб дорад

زمام ناقه لیلی بلال شب دارد

Насиҳати ман маҷнӯн ба ёди дори мхсб

نصیحت من مجنون به یاد دار مخسب

Бигир аз варақи лолаи нақши бедорӣ

بگیر از ورق لاله نقش بیداری

Ту низ нохуни доғӣ ба дили фишори мхсб

تو نیز ناخن داغی به دل فشار مخسب

Гирифт ҳола дар оғӯш , моҳи худро танг

گرفت هاله در آغوش، ماه خود را تنگ

Ту ҳам зи аҳли дилӣ эй тиҳии канори мхсб

تو هم ز اهل دلی ای تهی کنار مخسب

Ба сояи илми оҳ , хешро бирасон

به سایه علم آه، خویش را برسان

Шабӣ ки фардо ҷангаст , зинҳор мхсб

شبی که فردا جنگ است، زینهار مخسب

зи ҳарфи талх дар ӣнҷои забон хеш багаз

ز حرف تلخ در اینجا زبان خویش بگز

Ба хобгоҳи лаҳад дар даҳони мори мхсб

به خوابگاه لحد در دهان مار مخسب

Ҳалол нест ба бемордор , хоби гарон

حلال نیست به بیماردار، خواب گران

Тараҳҳумӣ куну баҳри дили фигори мхсб

ترحمی کن و بهر دل فگار مخسب

Баҳори айши ҳам оғӯш ғунча хусбон аст

بهار عیش هم آغوش غنچه خسبان است

Ба зери сояи гули паҳн , сабзаи вори мхсб

به زیر سایه گل پهن، سبزه وار مخسب

Ситораи зинда ҷовид шуд зи бедорӣ

ستاره زنده جاوید شد ز بیداری

Ту низ дар дили шаб эй сёҳкори мхсб

تو نیز در دل شب ای سیاهکار مخسب

Ба шаби зи ҳалқаи аҳл гуноҳ кун шабгир

به شب ز حلقه اهل گناه کن شبگیر

Дилӣ чу оинаи дорӣ , ба Зангбори мхсб

دلی چو آینه داری، به زنگبار مخسب

Ба ҷунбиши нафас худ бибину ибрати гир

به جنبش نفس خود ببین و عبرت گیر

Рафиқ бар сар кӯчаст , зинҳор мхсб

رفیق بر سر کوچ است، زینهار مخسب

Дами фусурдаи сармои зи хоб сангин аст

دم فسرده سرما ز خواب سنگین است

Агар ту сӯхтаи ҷонӣ , чу навбаҳори мхсб

اگر تو سوخته جانی، چو نوبهار مخسب

Гули сари сабади умр , чашм бедораст

گل سر سبد عمر، چشم بیدارست

Ба рағми дидаи гулчини рӯзгори мхсб

به رغم دیده گلچین روزگار مخسب

Расӯл гуфт ки бо хоб , марг ҳам падараст

رسول گفت که با خواب، مرگ هم پدرست

Ба ихтиёр макун марги ихтиёри мхсб

به اختیار مکن مرگ اختیار مخسب

Замину оби ту камтари зи ҳеҷ деҳқон нест

زمین و آب تو کمتر ز هیچ دهقان نیست

зи тухми ашки ту ҳам донае бакори мхсб

ز تخم اشک تو هم دانه ای بکار مخسب

Камӣни дузд буд хоб агар зи аҳли дилӣ

کمین دزد بود خواب اگر ز اهل دلی

Дарин кмингаҳи ошӯб , зинҳор мхсб

درین کمینگه آشوب، زینهار مخسب

Нишони чашмаи ҳайвон ба тирагӣ доданд

نشان چشمه حیوان به تیرگی دادند

Ниқоби шаб чу фиканданд , хзрўори мхсб

نقاب شب چو فکندند، خضروار مخسب

Набаста лаби зи сухан , ормидгии матлаб

نبسته لب ز سخن، آرمیدگی مطلب

Накарда рахнаи девори устувори мхсб

نکرده رخنه دیوار استوار مخسب

Ҳисори ҷисми ту аз чашму гӯши пар рахна аст

حصار جسم تو از چشم و گوش پر رخنه است

Насиҳати дили огоҳи гӯши дори мхсб

نصیحت دل آگاه گوش دار مخسب

Ба ним чашм задани пари з об ме гардад

به نیم چشم زدن پر ز آب می گردد

Дарин сафинаи пари рахна зинҳор мхсб

درین سفینه پر رخنه زینهار مخسب

Гирифт домани гули шабнам аз саҳархезӣ

گرفت دامن گل شبنم از سحرخیزی

Ту ҳам шабии рухӣ аз ашки тозаи дори мхсб

تو هم شبی رخی از اشک تازه دار مخسب

Туро ки давлати бедори шамъ болин аст

ترا که دولت بیدار شمع بالین است

Чу нақши сӯрати дебо ба як қарори мхсб

چو نقش صورت دیبا به یک قرار مخسب

Ба завқи мутриб ва май рӯзҳо ба шаб кардӣ

به ذوق مطرب و می روزها به شب کردی

Шабӣ ба завқи муноҷоти кирдигори мхсб

شبی به ذوق مناجات کردگار مخسب

зи файзи сидқи талаб , мӯри пар бурун оварад

ز فیض صدق طلب، مور پر برون آورد

Ту низ пои касолати з гул барор мхсб

تو نیز پای کسالت ز گل برآر مخسب

Туро ба гавҳар дил кардаанд амонати дор

ترا به گوهر دل کرده اند امانت دار

зи дузди амонати ҳақро нигоҳи дори мхсб

ز دزد امانت حق را نگاه دار مخسب

Агар туро ба шукри хоб , бахти бФрибд

اگر ترا به شکر خواب، بخت بفریبد

Ту хоби талхи адамро ба хотири ори мхсб

تو خواب تلخ عدم را به خاطر آر مخسب

Барор Юсуфи ҷонро зи чоҳи тираи тан

برآر یوسف جان را ز چاه تیره تن

Ту нури чашми вуҷӯдӣ , дарин ғубори мхсб

تو نور چشم وجودی، درین غبار مخسب

Мусалласӣаст маволеди баҳр рафтан ту

مثلثی است موالید بهر رفتن تو

Дарин бисоти мураббаъи ту хишти вори мхсб

درین بساط مربع تو خشت وار مخسب

зи навбаҳор ба рақсаст зарраи зарраи хок

ز نوبهار به رقص است ذره ذره خاک

Ту низ ҷузви заминӣ , дарин баҳори мхсб

تو نیز جزو زمینی، درین بهار مخسب

Фурӯғи давлати бедор , чашм агар дорӣ

فروغ دولت بیدار، چشم اگر داری

Ту ҳам чу шамъ ба мижгони ашкбори мхсб

تو هم چو شمع به مژگان اشکبار مخسب

Мабод ишқ наад ҷўзи пуч дар бағалат

مباد عشق نهد جوز پوچ در بغلت

Чу кӯдакон ба сари роҳи интизори мхсб

چو کودکان به سر راه انتظار مخسب

Нигоҳ кун сари тори нафас куҷо бандаст

نگاه کن سر تار نفس کجا بندست

Нигоҳи дори сари ришта зинҳор мхсб

نگاه دار سر رشته زینهار مخسب

зи ишқи сарви чаман хоб нест фохта ро

ز عشق سرو چمن خواب نیست فاخته را

Ту ҳам ба сояи он сарви пойдори мхсб

تو هم به سایه آن سرو پایدار مخسب

Қадам ба дидаи хуршед на мсиҳоўор

قدم به دیده خورشید نه مسیحاوار

Миёни обу гули ҷисм чун ҳмори мхсб

میان آب و گل جسم چون حمار مخسب

Гилӣми бахти дарин об ме тавон шустан

گلیم بخت درین آب می توان شستن

Чу мурда дар дами субҳи сФидкори мхсб

چو مرده در دم صبح سفیدکار مخسب

Расед кавкабаи ишқ , сар барор аз хок

رسید کوکبه عشق، سر برآر از خاک

Чу дона дар ҷигари хок дар баҳори мхсб

چو دانه در جگر خاک در بهار مخسب

Агар на меҳр ниҳодааст бар дилати ғифлат

اگر نه مهر نهاده است بر دلت غفلت

Ба пеши дидаи бедори кирдигори мхсб

به پیش دیده بیدار کردگار مخسب

Ба завқи ранги ҳино , кӯдакон наме хусбанд

به ذوق رنگ حنا، کودکان نمی خسبند

Чаҳ мешавад , ту ҳам аз баҳри оннигор мхсб

چه می شود، تو هم از بهر آن نگار مخسب

Шудааст дахмаи дилҳои мурдаи маркази хок

شده است دخمه دل های مرده مرکز خاک

Дарин ҳзираҳи пари мурда зинҳор мхсб

درین حظیره پر مرده زینهار مخسب

Ҷавоби он ғазал мавлавӣаст ин соиб

جواب آن غزل مولوی است این صائب

зи умр , икшбаҳ кам гиру зиндаи дори мхсб

ز عمر، یکشبه کم گیر و زنده دار مخسب