То гули зи акси ориз ӯ чидааст об

تا گل ز عکس عارض او چیده است آب

Дар чашма аз нишот нгнҷидаҳаст об

در چشمه از نشاط نگنجیده است آب

Бар рӯй оби ончии намояд ҳубоб нест

بر روی آب آنچه نماید حباب نیست

Сад перҳани зи акси ту болидааст об

صد پیرهن ز عکس تو بالیده است آب

То сарви хуши хироми ту аз боғ рафта аст

تا سرو خوش خرام تو از باغ رفته است

Рухсори худ з мавҷ харошидааст об

رخسار خود ز موج خراشیده است آب

Наълаш дар оташаст з ҳар мавҷи пеши баҳр

نعلش در آتش است ز هر موج پیش بحر

Осӯдагии зи умри куҷо дидааст об

آسودگی ز عمر کجا دیده است آب

Ғалатади чунин ки бар дами шамшери хӯни ман

غلطد چنین که بر دم شمشیر خون من

Ҳаргиз ба рӯй сабза нғлтидаҳаст об

هرگز به روی سبزه نغلطیده است آب

Нагузошт об дар ҷигари теғи захми ман

نگذاشت آب در جگر تیغ زخم من

Аз теғ агар чаҳ захм надуздидааст об

از تیغ اگر چه زخم ندزدیده است آب

Зинсон ки ман ба неку бади даҳри сохтам

زینسان که من به نیک و بد دهر ساختم

Бо хору гули з лутф наҷӯшидааст об

با خار و گل ز لطف نجوشیده است آب

Зойеъи мсози ҳарфи насиҳат ба ғофилон

ضایع مساز حرف نصیحت به غافلان

Бар рӯй пои хуфта ки пошидааст об ?

بر روی پای خفته که پاشیده است آب؟

Печади чунон ки дар тани хокии равони ман

پیچد چنان که در تن خاکی روان من

Дар ҷӯйбор танг напечидааст об

در جویبار تنگ نپیچیده است آب

Соиби зи хушгуворӣ обаст бе хабар

صائب ز خوشگواری آب است بی خبر

Ҳар кас ки аз суфол нанӯшидааст об

هر کس که از سفال ننوشیده است آب