Ҷои садаф буд зи гаронии замин дар об
جای صدف بود ز گرانی زمین در آب
Бошад ҳубоб аз сабукӣ хуш нишин дар об
باشد حباب از سبکی خوش نشین در آب
Шоҳу гадо ба дидаи дарёдилон яке аст
شاه و گدا به دیده دریادلان یکی است
Пӯшидааст пасту баланди замин дар об
پوشیده است پست و بلند زمین در آب
Дар роҳи соликӣ ки чу хошок шуд сабк
در راه سالکی که چو خاشاک شد سبک
Ҳар муваҷҷаҳ эй пулӣаст худои офарин дар об
هر موجه ای پلی است خدا آفرین در آب
Дорам ба бодбони таваккули умедҳо
دارم به بادبان توکل امیدها
Ҳар чанд шуд сафинаи ман коғазин дар об
هر چند شد سفینه من کاغذین در آب
Чун акси офтоб , нагардад дилаши хунак
چون عکس آفتاب، نگردد دلش خنک
Сад ғӯта гар занад ҷигари оташин дар об
صد غوطه گر زند جگر آتشین در آب
Ғамгин нашуд дили ту зи гирди малоли ман
غمگین نشد دل تو ز گرد ملال من
Ҳар чанд кард оби гуҳарро гулин дар об
هر چند کرد آب گهر را گلین در آب
Аз ашк гарм шуд дили сӯзони ман хунак
از اشک گرم شد دل سوزان من خنک
Во шуд ба рӯй ман дар хулди барин дар об
وا شد به روی من در خلد برین در آب
Чашм аз либоси ҷисм , пару боли доштам
چشم از لباس جسم، پر و بال داشتم
Ғофил ки банд даст шавад остин дар об
غافل که بند دست شود آستین در آب
Аз хомшӣ хатар набӯд сӯзи ишқ ро
از خامشی خطر نبود سوز عشق را
Хуршед мекашад нафаси оташин дар об
خورشید می کشد نفس آتشین در آب
Дар хӯни бода чанд рӯм , чун наме равад
در خون باده چند روم، چون نمی رود
Гирди ятемӣ аз рух дар смин дар об
گرد یتیمی از رخ در ثمین در آب
Аз саркашӣ нигун нанамояд ба дида ҳо
از سرکشی نگون ننماید به دیده ها
Уфтад агар мисоли ту эй нозанин дар об
افتد اگر مثال تو ای نازنین در آب
Дар чашми ман хаёли рухи лолаи ранги ту
در چشم من خیال رخ لاله رنگ تو
Хуштар буд зи акси гули оташин дар об
خوشتر بود ز عکس گل آتشین در آب
Аз кокули ту об диҳадгар ҳубоби чашм
از کاکل تو آب دهد گر حباب چشم
Ҳар муваҷҷаҳ эй чу зулф шавад анбарин дар об
هر موجه ای چو زلف شود عنبرین در آب
Зинсон ки ман ба фикри фурӯ рафтаам , нарафт
زینسان که من به فکر فرو رفته ام، نرفت
Ғаввос дар талоши гуҳари ин чунин дар об
غواص در تلاش گهر این چنین در آب
Паҳлу занад ба чашмаи хуршед ҳар ҳубоб
پهلو زند به چشمه خورشید هر حباب
Шӯе чу рӯй хештан эй маи ҷабин дар об
شویی چو روی خویشتن ای مه جبین در آب
Бар ҳалам зинҳор макун тундии ихтиёр
بر حلم زینهار مکن تندی اختیار
То ҳаст пул ба ҷо , наравад дурбин дар об
تا هست پل به جا، نرود دوربین در آب
Тар мекунад замини худ аз оби дигарон
تر می کند زمین خود از آب دیگران
Бо нақши худ музоиқа дорад нигин дар об
با نقش خود مضایقه دارد نگین در آب
Гуфтори сард , як ҷиҳатонро дўдл кунад
گفتار سرد، یک جهتان را دودل کند
Созад зи муми хонаи ҷудои ангабин дар об
سازد ز موم خانه جدا انگبین در آب
Аз умри барқи сайр буд печу тоби ман
از عمر برق سیر بود پیچ و تاب من
Бошад ба қадари суръати рафтор , чин дар об
باشد به قدر سرعت رفتار، چین در آب
Пастӣ гузин ки кафи з баландӣ наме расад
پستی گزین که کف ز بلندی نمی رسد
Соиб ба рутбаи садаф таҳ нишин дар об
صائب به رتبه صدف ته نشین در آب