Аз лаълу гуҳар гарчи гаронсанг шавад об

از لعل و گهر گرچه گرانسنگ شود آب

Ҳайфаст ки ойӣна найранг шавад об

حیف است که آیینه نیرنگ شود آب

Дар дидаи равшани гуҳарон ранг надорад

در دیده روشن گهران رنگ ندارد

Ҳар чанд зи гулзор ба сад ранг шавад об

هر چند ز گلزار به صد رنگ شود آب

Теғ ту шуд аз куштани ушшоқи раги лаъл

تیغ تو شد از کشتن عشاق رگ لعل

Дар кони Бадахшон мегулранг шавад об

در کان بدخشان می گلرنگ شود آب

Чун дар дил ширин накунад кор , чаҳ ҳосил

چون در دل شیرین نکند کار، چه حاصل

Каз нолаи Фарҳоди дил санг шавад об

کز ناله فرهاد دل سنگ شود آب

Шуд силсилаи ҷунбони ҷунуни санги маломат

شد سلسله جنبان جنون سنگ ملامت

Дар синаи кҳсор ба оҳанг шавад об

در سینه کهسار به آهنگ شود آب

Аз суҳбати тани гавҳари дили муҳра гул шуд

از صحبت تن گوهر دل مهره گل شد

Бо санг чу омехта шуд , санг шавад об

با سنگ چو آمیخته شد، سنگ شود آب

Зинсон ки кунад об , дили роҳравон ро

زینسان که کند آب، دل راهروان را

Дар бодияи ишқ чаро танг шавад об

در بادیه عشق چرا تنگ شود آب

Аз ҷилваи мастонаи он сарви гули андом

از جلوه مستانه آن سرو گل اندام

Соиб чаҳ аҷабгар мегулранг шавад об ?

صائب چه عجب گر می گلرنگ شود آب؟