Оҳ бошад ба зи зулфи анбарин ушшоқ ро

آه باشد بِه ز زلفِ عنبرین عشاق را

Ашк бошад беҳтар аз дар смини ушшоқ ро

اشک باشد بهتر از دُرِّ ثمین عشاق را

Об ҳайвонаст хуии оташини ушшоқ ро

آبِ حیوان است خوی آتشین عشاق را

Ояи раҳмат буд чини ҷабини ушшоқ ро

آیهٔ رحمت بود چینِ جبین عشاق را

намекунад зи оташи самандари сайри гулзори халил

می‌کند ز آتش سمندر سیرِ گلزارِ خلیل

Дарду доғ ишқ бошад дилнишини ушшоқ ро

درد و داغِ عشق باشد دلنشین عشاق را

Ончунон каз чашмаи сунбули шаста рӯ ояд бурун

آنچنان کز چشمه سنبل شسته‌رو آید برون

Пок созад дидаҳои поки байни ушшоқ ро

پاک سازد دیده‌های پاک‌بین عشاق را

Аз тиҳии чашмӣ буд арзи гуҳар додан ба халқ

از تهی‌چشمی بود عرضِ گهر دادن به خلق

Вар на дарёҳо буд дар остини ушшоқ ро

ور‌نه دریاها بود در آستین عشاق را

Ғофилонгар дар бақои ном кӯшиш ме кунанд

غافلان گر در بقای نام کوشش می‌کنند

Сода аз ном ва нишон бошад нигини ушшоқ ро

ساده از نام و نشان باشد نگین عشاق را

Кӯтаҳандишон қиёматро агар донанд давр

کوته‌اندیشان قیامت را اگر دانند دور

Нақд бошад пеши чашми дурбини ушшоқ ро

نقد باشد پیشِ چشمِ دوربین عشاق را

Гарчи аз нақши қадам дар зоҳиранд афтода тар

گرچه از نقشِ قدم در ظاهرند افتاده‌تر

Тавсан афлок бошад зери зини ушшоқ ро

توسنِ افلاک باشد زیرِ زین عشاق را

Осони сайрон наме бенанди соиби зери по

آسان‌سیران نمی‌بینند صائب زیرِ پا

Нест пурвои ғам рӯй замини ушшоқ ро

نیست پروای غمِ رویِ زمین عشاق را