Дар алоҷи дарди мо ранг аз рухи тадбири рехт

در علاج درد ما رنگ از رخ تدبیر ریخت

Дид то вайронии моро , дили таъмири рехт

دید تا ویرانی ما را، دل تعمیر ریخت

Ин қадари шӯри ҷунун дар қатра Эй мебӯдааст ?

این قدر شور جنون در قطره ای می بوده است؟

Муваҷҷаҳ бе тобем шерозаи занҷири рехт

موجه بی تابیم شیرازه زنجیر ریخت

Чун тавонам сабз шуд пеши сбкрўҳони ишқ ?

چون توانم سبز شد پیش سبکروحان عشق؟

Борҳо аз ҷони сахти ман дами шамшери рехт

بارها از جان سخت من دم شمشیر ریخت

Мавҷ рағбат метаровад ҳамчунон аз ҷавҳараш

موج رغبت می تراود همچنان از جوهرش

Гарчи хӯни олимии он теғи оламгири рехт

گرچه خون عالمی آن تیغ عالمگیر ریخت

Хоки михўорони иморатро намегирад ба худ

خاک میخواران عمارت را نمی گیرد به خود

Аз гул паймона натавон сбҳаҳи тазвири рехт

از گل پیمانه نتوان سبحه تزویر ریخت

Дар дили сангини ширин чун тавонад рахна кард ?

در دل سنگین شیرین چون تواند رخنه کرد؟

Тешаи Фарҳоди заҳри худ ба ҷӯии шери рехт

تیشه فرهاد زهر خود به جوی شیر ریخت

Оҷизонро лутфи ҳақи соиб ҳимоят ме кунад

عاجزان را لطف حق صائب حمایت می کند

Хушк шуд дастӣ ки бар нахҷӣри лоғари тири рехт

خشک شد دستی که بر نخجیر لاغر تیر ریخت