Чашми махмурӣ ки моро заҳр дар паймонаи рехт

چشم مخموری که ما را زهر در پیمانه ریخت

наметавонад аз нигоҳии ранги сад майхонаи рехт

می تواند از نگاهی رنگ صد میخانه ریخت

Ашки шодии узри моро охир аз сайёди хост

اشک شادی عذر ما را آخر از صیاد خواست

Гарчи дар тасхири мо гавҳар ба ҷои донаи рехт

گرچه در تسخیر ما گوهر به جای دانه ریخت

Ҳила дар шаръи муҳаббати бозии худ додан аст

حیله در شرع محبت بازی خود دادن است

Хӯни хасми хешро парвизи номардонаи рехт

خون خصم خویش را پرویز نامردانه ریخت

Тоза гардад доғи ишқ аз лутфи хубон дигар

تازه گردد داغ عشق از لطف خوبان دگر

Хандаи гули ташти оташ бар сари парвонаи рехт

خنده گل طشت آتش بر سر پروانه ریخت

Лавҳ меуфтад ба ҳар ҷониб чу мисатони хароб

لوح می افتد به هر جانب چو مستان خراب

То ки бар хоки шаҳидони гиряи мастонаи рехт ?

تا که بر خاک شهیدان گریه مستانه ریخت؟

Миҳмонӣ кард мурғони биҳиштиро ба санг

میهمانی کرد مرغان بهشتی را به سنگ

Ҳар ки дар пеши бт май сбҳаҳи сад донаи рехт

هر که در پیش بط می سبحه صد دانه ریخت

Тарк ҳастӣ кун ки осӯдааст аз тороҷи сайл

ترک هستی کن که آسوده است از تاراج سیل

Ҳар ки пеш аз сайли рахти худ бурун аз хонаи рехт

هر که پیش از سیل رخت خود برون از خانه ریخت

Домани фонӯс дар каф , шамъи берун май дӯд

دامن فانوس در کف، شمع بیرون می دود

То ки аз маҷлиси буруни хокистари парвонаи рехт ?

تا که از مجلس برون خاکستر پروانه ریخت؟

Нақди холис дар маҳаки ҷавлон дигар ме кунад

نقد خالص در محک جولان دیگر می کند

Бархӯрд аз умр ҳар каси санг бар девонаи рехт ?

برخورد از عمر هر کس سنگ بر دیوانه ریخت؟

Гардиши чашм ки ҳайронами зи ҳушаши барда буд ?

گردش چشم که حیرانم ز هوشش برده بود؟

Кин ғазал аз хомаи соиби аҷаби мастонаи рехт

کاین غزل از خامه صائب عجب مستانه ریخت