Рӯй аз олам бигардонгар лақо май боядат

روی از عالم بگردان گر لقا می بایدت

Бугсал аз кунин агар зулфи ду то май боядат

بگسل از کونین اگر زلف دو تا می بایدت

Равшании чашм аз ҷавоҳири серумаи мардуми мадор

روشنی چشم از جواهر سرمه مردم مدار

Хешро дар ҳам шикангар тўтё май боядат

خویش را در هم شکن گر توتیا می بایدت

Фақрро бо Нақшбандони таъаллуқ кор нест

فقر را با نقشبندان تعلق کار نیست

Ҳастӣ аз тани парварон то бӯрё май боядат

هستی از تن پروران تا بوریا می بایدت

Шамъи дилро аз ҳавоҳои мухолифи поси дор

شمع دل را از هواهای مخالف پاس دار

Вақт рафтангар чароғии пеши по май боядат

وقت رفتن گر چراغی پیش پا می بایدت

Соя кун бар фарқи хуршеди афсарони рӯзгор

سایه کن بر فرق خورشید افسران روزگار

Чатр агар бар фарқи сари рӯзи ҷазо май боядат

چتر اگر بر فرق سر روز جزا می بایدت

Гиря дар дунбол бошад ханда бевақт ро

گریه در دنبال باشد خنده بی وقت را

Хандаи зан чун гул агар дар хӯни шино май боядат

خنده زن چون گل اگر در خون شنا می بایدت

Тозаи рӯйони ғӯта дар дарёӣ раҳмат ме зананд

تازه رویان غوطه در دریای رحمت می زنند

Халқ кун бо халқ , агар лутфи худо май боядат

خلق کن با خلق، اگر لطف خدا می بایدت

Шуд зи эксири қаноати хӯни оҳӯи машк тар

شد ز اکسیر قناعت خون آهو مشک تر

Хӯни хуру тани зан агар машки хто май боядат

خون خور و تن زن اگر مشک ختا می بایدت

Аз съодтмндии зотии надории баҳра Эй

از سعادتمندی ذاتی نداری بهره ای

То бароти соя аз боли ҳумо май боядат

تا برات سایه از بال هما می بایدت

Хонаи дарбастаи фонӯс ҳузур хотираст

خانه دربسته فانوس حضور خاطرست

Меҳри зан бар лаб агар хотири баҷо май боядат

مهر زن بر لب اگر خاطر بجا می بایدت

То чу тир аз синаи чарх мқўс бигузарӣ

تا چو تیر از سینه چرخ مقوس بگذری

Чун алиф аз ростӣ дар кафи Асо май боядат

چون الف از راستی در کف عصا می بایدت

Ин парешони ихтилотиҳо гул бегонагӣ аст

این پریشان اختلاطی ها گل بیگانگی است

Ошнои худ нае то ошно май боядат

آشنای خود نه ای تا آشنا می بایدت

Моҳро омезиши анҷуми сияҳ дил карда аст

ماه را آمیزش انجم سیه دل کرده است

Фарди шӯ чун меҳри тобонгар зё май боядат

فرد شو چون مهر تابان گر ضیا می بایدت

эй ки май ларзӣ ба шамъи давлати бедори хеш

ای که می لرزی به شمع دولت بیدار خویش

Гирди худ фонӯсӣ аз дасти дуо май боядат

گرد خود فانوسی از دست دعا می بایدت

Хонаи дарбаста май ҷӯянди меҳмонони ғайб

خانه دربسته می جویند مهمانان غیب

Ғунча биншингар насими ошно май боядат

غنچه بنشین گر نسیم آشنا می بایدت

Неи дарин бстонсро то барг дорад бе навост

نی درین بستانسرا تا برگ دارد بی نواست

Баргро аз худ биафшонгар наво май боядат

برگ را از خود بیفشان گر نوا می بایدت

Мавҷ бепарво чаҳ болу пари кушояд дар ҳубоб ?

موج بی پروا چه بال و پر گشاید در حباب؟

Соиб аз гардуни буруни рӯгар фазо май боядат

صائب از گردون برون رو گر فضا می بایدت

( ин ҷавоби он ғазали соиб ки роғиб гуфта аст

(این جواب آن غزل صائب که راغب گفته است

Аз ҷаҳони бегонаи шӯгар ошно май боядат )

از جهان بیگانه شو گر آشنا می بایدت)