Ҳар ки пайвандад ба аҳли ҳақи з мардон худост

هر که پیوندد به اهل حق ز مردان خداست

Оҳани пайваста бо оҳани рибо , оҳан рибост

آهن پیوسته با آهن ربا، آهن رباست

Қадари равшандили фузун аз хоксорӣ ме шавад

قدر روشندل فزون از خاکساری می شود

Бар гуҳари гирди ятемии соя бол ҳумост

بر گهر گرد یتیمی سایه بال هماست

Қаҳрамон ишқ мебошад ба ошиқи меҳрбон

قهرمان عشق می باشد به عاشق مهربان

Киштии ғаввоси гавҳари ҷӯ ба дарё ошност

کشتی غواص گوهر جو به دریا آشناست

Аз моли шодмонӣ сарбаландон ғофиланд

از مآل شادمانی سربلندان غافلند

Арраи ин нахли саркаши ханда дандон намост

اره این نخل سرکش خنده دندان نماست

Бе дилони Тифли машраби зини сиёҳӣ май рманд

بی دلان طفل مشرب زین سیاهی می رمند

Дидаи болиғи назарро хати мишкӣни тўтёст

دیده بالغ نظر را خط مشکین توتیاست

Ҳасанро бепарда дидан аз адаб давраст давр

حسن را بی پرده دیدن از ادب دورست دور

Дидаи мо шармгинон чун зира зер қабост

دیده ما شرمگینان چون زره زیر قباست

Гарчи дасти аҳл давлат ҳаст дар зоҳири баланд

گرچه دست اهل دولت هست در ظاهر بلند

Дасти арбоби дуои болотарин дстҳост

دست ارباب دعا بالاترین دستهاست

Ишқ дар перон буд чун табл дар зери гилӣм

عشق در پیران بود چون طبل در زیر گلیم

Дар ҷавонони ишқи шӯрангез , ид ва рӯстост

در جوانان عشق شورانگیز، عید و روستاست

Дидаи тани парварони об сиёҳ оварда аст

دیده تن پروران آب سیاه آورده است

Варна шамшери шаҳодати муваҷҷаҳ об бақост

ورنه شمشیر شهادت موجه آب بقاست

Аз ғубори дил , забони оташини гуфтори ман

از غبار دل، زبان آتشین گفتار من

Зиндаи зери хоки соиб чун чароғ Асияст

زنده زیر خاک صائب چون چراغ آسیاست