Аз ду олами фориғам , озодае чун ман куҷост ?

از دو عالم فارغم، آزاده ای چون من کجاست؟

Зери даст сояам , афтодае чун ман куҷост ?

زیر دست سایه ام، افتاده ای چون من کجاست؟

Дардро сар , доғро лухти ҷигар , ғамро дилам

درد را سر، داغ را لخت جگر، غم را دلم

Дарду доғи ишқро омодае чун ман куҷост ?

درد و داغ عشق را آماده ای چون من کجاست؟

Нақши Юсуфи талъатони хоби парешон ман аст

نقش یوسف طلعتان خواب پریشان من است

Дар бисоти хок , лавҳи содае чун ман куҷост ?

در بساط خاک، لوح ساده ای چون من کجاست؟

На ба лангар кор дорам на ба соҳили бозгашт

نه به لنگر کار دارم نه به ساحل بازگشت

Ишқро киштӣ ба тӯфон додае чун ман куҷост ?

عشق را کشتی به طوفان داده ای چون من کجاست؟

Сояам чун сарв бар дӯши гулистон бор нест

سایه ام چون سرو بر دوش گلستان بار نیست

Дар ҷаҳони обу гул , озодае чун ман куҷост ?

در جهان آب و گل، آزاده ای چون من کجاست؟

?дане ва уқбо намегардад ба гирди хотирам

دنیی و عقبی نمی گردد به گرد خاطرم

Аз ду олам бар канори афтодае чун ман куҷост ?

از دو عالم بر کنار افتاده ای چون من کجاست؟

Шастааст аз чашми анҷуми хоб , ҷӯш мастем

شسته است از چشم انجم خواب، جوش مستیم

Дар хами афлоки соиби бодае чун ман куҷост ?

در خم افلاک صائب باده ای چون من کجاست؟